ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 9 (מא ע"ב)

כשנכללת רוח ברוח יוצאת חיה כדמות אריה - ושולטת על אלף ושלש מאות רבוא אופנים

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 9 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִתְכְּלִיל רוּחָא בְּרוּחָא, נָפִיק מִנַּיְיהוּ נְהִירוּ דְּחַד חֵיוְותָא, רַמְיָא עַל אַרְבַּע אוֹפַנִּין, וְהָא דְּיוֹקְנָא דִילֵיהּ כְּאַרְיֵה, שַׁלִּיט עַל אֶלֶף וּתְלָת מְאָה רִבּוֹא דְּאוֹפַנִּין אָחֳרָנִין, גַּדְפָהָא דְנִשְׁרָא הַאי אִתְמַנָּא עַל אִינּוּן אוֹפַנִּים.

תרגום

כְּשֶׁנִּכְלָל רוּחַ בְּרוּחַ, יוֹצֵא מֵהֶם אוֹר שֶׁל חַיָּה אַחַת מוּטֶלֶת עַל אַרְבָּעָה אוֹפַנִּים. וְזֶה דְמוּתוֹ כְּאַרְיֵה, שׁוֹלֵט עַל אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת רִבּוֹא שֶׁל אוֹפַנִּים אֲחֵרִים. כְּנָפָיו שֶׁל נֶשֶׁר, זֶה הִתְמַנָּה עַל אוֹתָם אוֹפַנִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתכליל רוחא ברוחא, נפיק מנייהו נהירו דחד חיוותא, רמיא על ארבע אופנין, והא דיוקנא דיליה כאריה, שליט על אלף ותלת מאה רבוא דאופנין אחרנין, גדפהא דנשרא האי אתמנא על אינון אופנים.

התרגום: כשנכלל רוח ברוח, יוצא מהם אור של חיה אחת מוטלת על ארבעה אופנים. וזה דמותו כאריה, שולט על אלף ושלש מאות רבוא של אופנים אחרים. כנפיו של נשר, זה התמנה על אותם אופנים.

מן המפרשים

אור החמה: כד אתכליל רוחא ברוחא. יר' כאשר כבר נכללו ונתאחדו כנז'. אז היא מוציא' ענין בריה מעולה מהקודמין. כי הקודמין הם מצד לבנת [לבד]. והחיה זו מתרין רוחין. כד אתכליל רוחא ברוחא נפקא מנייהו נהירו דחד חיוורא [חיוותא] שנק' בזק רמיו על ד'…

מקדש מלך: ונוגה לאש מ' נקרא אש כמ"ש ה' אלהיך אש אוכלה הוא. חד חיותא רמייא על ארבע אופנים גרסינן שליט על אלף ותלת מאה רבוא. כגד י"ג תיקוני דיקנא או י"ג חוורתי או י"ג נימין. לקשרא קשרין בשלימו וכו' פי' הראשון שמתחלת התפלה לקשר הוא הרוח…

יהל אור: את אתכליל רוחא ברוחא נפיק מינייהו נהירו דחד חיותא וכו'. ר"ל כד נכללו הרוחין עצמן זה בזה וכמו שהרוח ע"ג נהורין כן החיותא ע"ג האופנים. וענין החיות ואופנים וכל מה שחשיב בההיכלות כולם עומדים בארץ של היכלות כי בכל עולם שמים וארץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר