ארבעה גלגלים לכל אופן ובכל גלגל שלשה עמודים - והרוח שולטת בכולם
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 10 · דף מא ע"ב
לשון הזוהר
בְּאַרְבַּע גַּלְגַּלִּים נָטְלִין כָּל חַד וְחַד מֵאִינּוּן אַרְבַּע, בְּכָל גַּלְגַּלָּא וְגַלְגַּלָּא תְּלָת סַמְכִין, וְאִינּוּן תְּרֵיסַר סַמְכִין בְּאַרְבַּע גַּלְגַּלִּין. רוּחָא דָא שָׁלְטָא עַל כֹּלָּא, מֵהָכָא נָפְקוּ, וְדָא רוּחָא קַיְימָא לְכֻלְּהוּ, וְהָא מִינָּהּ אִתְּזָנוּ.
תרגום
בְּאַרְבָּעָה גַלְגַּלִּים נוֹסְעִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵאוֹתָם אַרְבָּעָה. בְּכָל גַּלְגַּל וְגַלְגַּל שְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים. וְהֵם שְׁנֵים עָשָׂר עַמּוּדִים בְּאַרְבָּעָה גַלְגַּלִּים. רוּחַ זוֹ שׁוֹלֶטֶת עַל הַכֹּל. מִכָּאן יָצְאוּ. וְרוּחַ זוֹ עוֹמֶדֶת לְכֻלָּם, וַהֲרֵי מִמֶּנָּה נִזּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בארבע גלגלים נטלין כל חד וחד מאינון ארבע, בכל גלגלא וגלגלא תלת סמכין, ואינון תריסר סמכין בארבע גלגלין. רוחא דא שלטא על כלא, מהכא נפקו, ודא רוחא קיימא לכלהו, והא מינה אתזנו.
התרגום: בארבעה גלגלים נוסעים כל אחד ואחד מאותם ארבעה. בכל גלגל וגלגל שלשה עמודים. והם שנים עשר עמודים בארבעה גלגלים. רוח זו שולטת על הכל. מכאן יצאו. ורוח זו עומדת לכלם, והרי ממנה נזונים.
מן המפרשים
אור החמה: ודא רוחא קיימא לכולהו. מינה וגו'. שאינם האופנין או הגלגלין ענין לעצמם. הכל פרקיו ופרטיו. ולזה כמו שחיות היד מהאדם או הרגל. כך פרקי ההיכל חי מראשו ומעיקרו. וז"א מיניה [מהכא] נפקו ודא רוחא קיימא לכולהו. אמנם הם מקבלין דין מן…
יהל אור: בכל גלגלא כו'. שכל הסמכין הולכין בתלת תלת כמ"ש בפר' פקודי והענין כאן כי הארבע גלגלין הן ברזא ד' אותיות אדנ"י כמ"ש בפר' פקודי ואלין ד' אינון כלילן ברזא דאתוון אדנ"י כו' וכל אות במילוי ג' אתוון והן ג' סמכין ואמר בפרשת פקודי שתלת…