ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 11 (מא ע"ב)

ארבעה פנים לכל אופן - וכולם מסתכלים לארבעה צדדי החיה

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 11 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

אִלֵּין אַרְבַּע אוֹפַנִּים, אַרְבַּע אַנְפִּין לְכָל חַד וְחַד, וְכָל אִינּוּן אַנְפִּין אִסְתַּכְיָין לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּהַהוּא חֵיוְתָא דְּקַיְימָא עֲלַיְיהוּ.

תרגום

אֵלּוּ אַרְבָּעָה אוֹפַנִּים, אַרְבַּעה פָּנִים לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. וְכָל אוֹתָם הפָּנִים מִסְתַּכְּלִים לְאַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁל אוֹתָהּ הַחַיָּה שֶׁעוֹמֶדֶת עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין ארבע אופנים, ארבע אנפין לכל חד וחד, וכל אינון אנפין אסתכיין לארבע סטרין דההוא חיותא דקיימא עלייהו.

התרגום: אלו ארבעה אופנים, ארבעה פנים לכל אחד ואחד. וכל אותם הפנים מסתכלים לארבעה צדדים של אותה החיה שעומדת עליהם.

מן המפרשים

יהל אור: אלין ד' אופנים ד' אנפין לכל חד. כמ"ש אצל החיות לא יסבו בלכתן איש אל עבר פניו ילכו לפי שיש לכל אחד פנים לכל צד ונאמר גם כן אצל האופנים לא יסבו בלכתן:

הסולם: אלין ד' אופנים, ד' אנפין לכל חד וחד, וכל אנון אנפין, אסתכיין לד' סטרין דההוא חיותא דקיימא עלייהו: אלו ד' האופנים יש ד' פנים לכל אחד ואחד, וכל אלו ד' פנים, מסתכלים לד' הצדדים של אותה החיה העומדת עליהם. פירוש. הסתכלות פירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר