ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 12 (מא ע"ב)

כשהאופנים נוסעים נכנסים זה בזה - ונשמע קול נעימות בכל הצבאות שלמטה

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 12 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

כַּד נָטְלִין אִלֵּין אַרְבַּע תְּחוֹת הַהוּא חֵיוְתָא, עָאלוּ דָּא בְּדָא, וּמְשַׁלְּבָן דָּא בְּדָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳מַקְבִּילוֹת הַלּוּלָאוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ׳, לְאִתְכַּלְלָא חֲדָא בַּחֲדָא, וּלְאַעֲלָא דָּא בְּדָא. כַּד נָטְלִין אִינּוּן גַּלְגַּלִּין, אִשְׁתְּמַע קָל נְעִימוּתָא בְּכָל אִינּוּן חֵילִין דִּלְתַתָּא לְזִינַיְיהו.

תרגום

כְּשֶׁנּוֹסְעִים הָאַרְבָּעָה הַלָּלוּ תַּחַת אוֹתָהּ הַחַיָּה, נִכְנָסִים זֶה בָּזֶה וּמִשְׁתַּלְּבִים זֶה בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כו ולא) מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ, לְהִתְכַּלֵּל אַחַת בְּאַחַת וּלְהִכָּנֵס זוֹ בָּזוֹ. כְּשֶׁנּוֹסְעִים אוֹתָם גַּלְגַּלִּים, נִשְׁמָע קוֹל נְעִימוּת בְּכָל אוֹתָם צְבָאוֹת שֶׁלְּמַטָּה לְמִינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד נטלין אלין ארבע תחות ההוא חיותא, עאלו דא בדא, ומשלבן דא בדא, כמה דאת אמר ׳מקבילות הלולאות אשה אל אחותה׳, לאתכללא חדא בחדא, ולאעלא דא בדא. כד נטלין אינון גלגלין, אשתמע קל נעימותא בכל אינון חילין דלתתא לזינייהו.

התרגום: כשנוסעים הארבעה הללו תחת אותה החיה, נכנסים זה בזה ומשתלבים זה בזה, כמו שנאמר (שמות כו ולא) מקבילת הללאת אשה אל אחתה, להתכלל אחת באחת ולהכנס זו בזו. כשנוסעים אותם גלגלים, נשמע קול נעימות בכל אותם צבאות שלמטה למיניהם.

מן המפרשים

אור החמה: כד נטלין אלין גלגלין. דהיינו השפעתם למטה מפתח היכל לבנת הספיר ולחוץ. שדרך זו יושפע כל ההשפעה: אשתמע קל נעימות' בכל אינון חיילין תתאי. מפני שכולם שואבים שפעו ומעלים שירם וזמרם. ואמר לזנייהו. שכך הם מתפרדין מחנות מחנות. שאין בהם…

יהל אור: כד נטלין אלין ארבע כו'. ר"ל שנכללין זה בזה הד' בעצמן ואח"כ משלבן דא בדא. ר"ל בד' פנים של החיה הנק' בזק עאלין ד' האופנים והגלגלים כנ"ל: כד נטלין אינון גלגלין משתמע כו'. כמ"ש וקול כנפי החיות כו' וקול האופנים כו' וקול רעש גדול…

הסולם: כד נטלין אלין ארבע תחות ההוא חיותא עאלו דא בדא ומשלבן דא בדא, כד"א מקבילות וכו': כשאלו ד' האופנים נוסעים תחת החיה הם נכנסים זה בזה ונאחזים זה בזה, כלומר, שנכללים זה בזה ומקבלים סיוע זה מזה, על דרך שכתוב מקבילות הלולאות אשה אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר