ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 8 (מא ע"ב)

משתי הרוחות הנוצצות נבראו האופנים הקדושים - ורוח הקודש מאירה להם, ׳ונגה לאש׳

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 8 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

מִתְּרֵין רוּחִין אִלֵּין מְנַצְּצָן, אִתְבְּרִיאוּ אִינּוּן אוֹפַנִּין דְּאִינּוּן קַדִּישִׁין, דְּדִינַיְיהוּ כְּדִינָא דְחַיּוֹת (גר"א תרשישים דעינייהו כעינא דחיוותא), כְּדִכְתִיב ׳מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם׳ וְגוֹ', וְדָא הוּא דִכְתִיב ׳וּדְיוֹקָן הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶן כְּגַחֲלֵי אֵשׁ, בּוֹעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּידִים, הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת׳, מַאן ׳הִיא׳, דָּא רוּחָא קַדִּישָׁא אֲתַר דְּנָפְקוּ מִנֵּיהּ, וְאִיהִי נָהִיר לוֹן, דִּכְתִיב ׳וְנוֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן הָאֵשׁ יוֹצֵא בָרָק׳.

תרגום

מִשְּׁנֵי רוּחוֹת אֵלּוּ הַנּוֹצְצוֹת נִבְרְאוּ אוֹתָם אוֹפַנִּים שֶׁהֵם קְדוֹשִׁים, שֶׁדִּינָם כְּדִין הַחַיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א) מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם וְגוֹ'. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בֹּעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּדִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת. מִי הִיא? זוֹ רוּחַ קְדוֹשָׁה, מָקוֹם שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ וְהִיא מְאִירָה לָהֶם, שֶׁכָּתוּב וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן הָאֵשׁ יוֹצֵא בָרָק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתרין רוחין אלין מנצצן, אתבריאו אינון אופנין דאינון קדישין, דדינייהו כדינא דחיות (גר"א תרשישים דעינייהו כעינא דחיוותא), כדכתיב ׳מראה האופנים ומעשיהם׳ וגו', ודא הוא דכתיב ׳ודיוקן החיות מראיהן כגחלי אש, בוערות כמראה הלפידים, היא מתהלכת בין החיות׳, מאן ׳היא׳, דא רוחא קדישא אתר דנפקו מניה, ואיהי נהיר לון, דכתיב ׳ונוגה לאש ומן האש יוצא ברק׳.

התרגום: משני רוחות אלו הנוצצות נבראו אותם אופנים שהם קדושים, שדינם כדין החיות, כמו שכתוב (יחזקאל א) מראה האופנים ומעשיהם וגו'. וזהו שכתוב ודמות החיות מראיהם כגחלי אש בערות כמראה הלפדים היא מתהלכת בין החיות. מי היא? זו רוח קדושה, מקום שיצאו ממנו והיא מאירה להם, שכתוב ונגה לאש ומן האש יוצא ברק.

מן המפרשים

אור החמה: מתרין רוחין אלין מנצצין וגו' ירצה כבר זכרנו כי הרוחות אלו יעלו למעלה אל סוד קדש הקדשים לקבל שפע ונשמות. וברדתם יתייחדו. ויכלל לבנת בתוך ספיר. ואז מכח התנוצצותם זה בזה להכלל קודם ייחודם. אתבריאו אלין אופנים. ויש אופנים למטה…

מקדש מלך: מן המקבילה בצו מאמר י, ב (ל.) ודמות החיות פירוש שהחיות הם בקדושה לפנים מהד' קליפות. ומ"ש הוא מתהלכת בין החיות פירוש המ' מתהלכת בין החיות שהיא המחיה אותם כמ"ש בפ' בראשית. ומ"ש ונוגה לאש פי' שהנוגה הוא לפנים מן האש שהאש היא…

יהל אור: מתרין רוחין אלין מנצצין אתבריאו אינון אופנין דאינון קדישין דדינייהו כדינא צ"ל תרשישין דעינייהו כעינא דחיות כו' כצ"ל. ור"ל שמראיהן כמראה החיות ואינן אופנים הנזכר ביחזקאל כי אותם שביחזקאל הן בארץ עלאה שתחת כסא באותן מדורין הנ"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר