ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 63 (מה ע"א)

קדש הקדשים מקום מתוקן לנשמה העליונה - ומתעוררת כשכל הרוחות נשלמות זו בזו

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 63 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

הַאי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אֲתַר מִתְתַּקְּנָא לְהַהוּא נִשְׁמְתָא עִלָּאָה, כְּלָלָא דְכֹלָּא, עָלְמָא דְאָתֵי, לְגַבֵּי הַאי עִלָּאָה. דְּהָא כַּד מִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ רוּחֵי דָּא בְּדָא, וְאִשְׁתְּלִימוּ דָּא עִם דָּא כִּדְקָא חֲזֵי, כְּדֵין אִתְּעַר רוּחָא עִלָּאָה, נִשְׁמְתָא דְכֹלָּא, לְגַבֵּי עֵילָּא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, לְאִתְּעָרָא עַל כֹּלָּא, לְאַנְהָרָא לוֹן מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּלְאַשְׁלָמָא לוֹן לְאַדְלָקָא בּוֹצִינִין.

תרגום

קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים הַזֶּה מָקוֹם מְתֻקָּן לְאוֹתָהּ נְשָׁמָה עֶלְיוֹנָה, כְּלָל הַכֹּל עוֹלָם הַבָּא, לְגַבֵּי זֶה הָעֶלְיוֹן. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים כָּל הָרוּחוֹת זֶה בָּזֶה וְנִשְׁלָמִים זֶה בָּזֶה כָּרָאוּי, אָז מִתְעוֹרֵר רוּחַ עֶלְיוֹן נִשְׁמַת הַכֹּל כְּלַפֵּי הָעֶלְיוֹן סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, לְהִתְעוֹרֵר עַל הַכֹּל לְהָאִיר לָהֶם מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וּלְהַשְׁלִים אוֹתָם לְהַדְלִיק נֵרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי קדש הקדשים אתר מתתקנא לההוא נשמתא עלאה, כללא דכלא, עלמא דאתי, לגבי האי עלאה. דהא כד מתחברן כלהו רוחי דא בדא, ואשתלימו דא עם דא כדקא חזי, כדין אתער רוחא עלאה, נשמתא דכלא, לגבי עילא סתימא דכל סתימין, לאתערא על כלא, לאנהרא לון מעילא לתתא, ולאשלמא לון לאדלקא בוצינין.

התרגום: קדש הקדשים הזה מקום מתקן לאותה נשמה עליונה, כלל הכל עולם הבא, לגבי זה העליון. שהרי כשמתחברים כל הרוחות זה בזה ונשלמים זה בזה כראוי, אז מתעורר רוח עליון נשמת הכל כלפי העליון סתימא דכל סתימין, להתעורר על הכל להאיר להם מלמעלה למטה, ולהשלים אותם להדליק נרות.

מן המפרשים

אור החמה: עלמא דאתי לגבי האי עלמא. ירצה התפשטות הבינה אל ההיכלות דהיינו שהם מעין העולם הזה אל ערך הבינה. ופי' היאך אתי ואמ' דהא כד מתחברן כולהו רוחי דא בדא . סוד הייחוד הנעשה בהיכל הרצון. בין הספי' ודקות ההיכלות כנז':

מקדש מלך: רוחא עילאה וכו' פי' בינה סתימא דכל סתימין פי' הבינה עולה לקבל הארה מאריך הנק' סתימא דכל סתימין לפי שאו"א סתומים תוך זו"ן ואריך סתום תוך או"א לכך נק' אריך. סתימא דכל סתימין : נהירו עילאה פי' בינה קדש קדשים. בינה. ואתמלייא פי'…

הסולם: דהא כד מתחברן כלהו רוחי דא בדא ואשתלימו דא עם דא כדקא חזי: שהרי בעת שמתחברים כל הרוחות של ההיכלות זה בזה, ונשלמו זה מזה כראוי, אתער רוחא עלאה נשמתא דכלא לגבי עילא, סתימא דכל סתימין לאתערא על כלא, נתעורר אז רוח העליון, הנשמה של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר