ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 6 (מא ע"ב)

לשמאל - רוח הלבנה נבלעת ברוח הראשון ולא נודע כי באה

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 6 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

לִשְׂמָאלָא אִית רוּחָא דְּאִקְּרִי לְבָנָה, וְדָא אִתְכְּלִיל בְּרוּחָא קַדְמָאָה, וְעָאל דָּא בְּדָא. נְהוֹרֵיהּ סוּמָּק וְחִוָּור כַּחֲדָא, בְּגִין דְּנַפְקָא מֵאִינּוּן נְהוֹרִין קַדְמָאִין. כַּד אָתוּ נְהוֹרִין דְּדָא, מָטוּ בִּנְהוֹרִין קַדְמָאִין וְאִתְכְּלִילוּ בֵּיהּ וְאִינּוּן חַד, וְאִתְחֲזוּן נְהוֹרֵי קַדְמָאֵי בִּלְחוֹדַיְיהוּ, וְלָא אִתְגַּלְיָין אִינּוּן אָחֳרָנִין, וְלָא אִתְיְדַע דְּעָאלוּ בְּגַוַּויְיהוּ וְאִתְטְמָרוּ בֵּיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָה׳ וְגוֹ'. וְדָא הוּא רוּחָא בְּרוּחָא דְּאִינּוּן חַד, נְהוֹרִין בִּנְהוֹרִין דְּאִינּוּן חַד.

תרגום

לִשְׂמֹאל יֵשׁ רוּחַ שֶׁנִּקְרָא לְבָנָה, וְזֶה נִכְלָל בָּרוּחַ הָרִאשׁוֹן וְנִכְנָס זֶה בָּזֶה. אוֹרוֹ אָדוֹם וְלָבָן כְּאֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹצֵא מֵאוֹתָם אוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים. כְּשֶׁבָּאִים הַמְּאוֹרוֹת שֶׁל זֶה, מַגִּיעִים בָּאוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים וְנִכְלָלִים בּוֹ וְהֵם אֶחָד. וְנִרְאִים הַמְּאוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים לְבַדָּם, וְלֹא מִתְגַּלִּים אֵלּוּ הָאֲחֵרִים, וְלֹא נוֹדע שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹכָם וְנִסְתַּתְּרוּ בוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית מא) וְלֹא נוֹדַע כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָּה וְגוֹ'. וְזֶהוּ רוּחַ בְּרוּחַ שֶׁהֵם אֶחָד. מְאוֹרוֹת בִּמְאוֹרוֹת שֶׁהֵם אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לשמאלא אית רוחא דאקרי לבנה, ודא אתכליל ברוחא קדמאה, ועאל דא בדא. נהוריה סומק וחוור כחדא, בגין דנפקא מאינון נהורין קדמאין. כד אתו נהורין דדא, מטו בנהורין קדמאין ואתכלילו ביה ואינון חד, ואתחזון נהורי קדמאי בלחודייהו, ולא אתגליין אינון אחרנין, ולא אתידע דעאלו בגווייהו ואתטמרו ביה, כמה דאת אמר ׳ולא נודע כי באו אל קרבנה׳ וגו'. ודא הוא רוחא ברוחא דאינון חד, נהורין בנהורין דאינון חד.

התרגום: לשמאל יש רוח שנקרא לבנה, וזה נכלל ברוח הראשון ונכנס זה בזה. אורו אדום ולבן כאחד, משום שיוצא מאותם אורות ראשונים. כשבאים המאורות של זה, מגיעים באורות הראשונים ונכללים בו והם אחד. ונראים המאורות הראשונים לבדם, ולא מתגלים אלו האחרים, ולא נודע שנכנסו לתוכם ונסתתרו בו, כמו שנאמר (בראשית מא) ולא נודע כי באו אל קרבנה וגו'. וזהו רוח ברוח שהם אחד. מאורות במאורות שהם אחד.

מן המפרשים

אור החמה: נהוריה סומקא וחוורא כחדא. בטבע המ' שנקר' שושנ' אודם ולובן. משני גווני הזכר שנא' דודי צח ואדום. וז"ש בגין דנפקין מאינון נהורין קדמאין. שהם מאורי אור ספיר שהם חוור ונחשת כנז'. ושם לבנ"ת הוא אדירי"ה סנוני"ה:

מקדש מלך: לשמאלא אית רוחא דאיקרי וכו' פי' רוח עטרת יסוד דאו"א ולפי שהיא דינים אמר בה לשמאלא. ודא אתכליל ברחא קדמאה פי' כי הנקבה כלולה בזכר. נהוריה סומק וחוור פירוש לפי שגם בעטרת היסוד יש בה הארת היסוד שהוא חוור. וז"ש בגין דנפקא מאינון…

יהל אור: דאקרי לבנה ודא אתכליל כו'. וז"ס לבנת הספיר ולבנה הוא נגד עטרת היסוד מלכות שנק' לבנה כידוע ולפי שבעטרת נכללו ב' הצינורות בצינור א' כידוע לכן נכללו אלו ב' נהורין וגוונין כאן בא' כמש"ו נהורא סומק וחוור כחדא כו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר