ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 5 (מא ע"ב)

ארבעה אורות נפרדים מן הספיר וכולם אחד - ׳ונוצצים כעין נחשת קלל׳ לימין

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 5 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

מִנְּהוֹרָא דָא מִתְפָּרְשִׁין אַרְבַּע נְהוֹרִין לְאַרְבַּע סִטְרִין, וְכֻלְּהוּ נְהוֹרִין חַד נְהוֹרָא, כְּבוּצִינָא דִשְׁרָגָא דְּדָלִיק וְנָצִיץ נְהוֹרִין לְחֵיזוּ דְעַיְינִין דִּבְנֵי נָשָׁא, וְאִינּוּן נְהוֹרִין דִּשְׁרָגָא סָלְקִין וְנָחֲתִין אָזְלִין וְתָיְיבִין, מִגּוֹ הַהוּא אֶשָּׁא דִּנְהוֹרָא דִּשְׁרָגָא דְּדָלִיק, וְכֻלְּהוּ חַד נְהוֹרָא, הָכִי נַמִּי אִלֵּין. וּנְצִיצִין כֻּלְּהוּ נְהוֹרִין כְּחֵיזוּ דִנְחָשָׁא בְּטִישָׁא בְּסוּמְקָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר ׳וְנוֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׳. דָּא הוּא לְיַמִּינָא.

תרגום

מֵהָאוֹר הַזֶּה נִפְרָדִים אַרְבָּעָה אוֹרוֹת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְכֻלָּם מְאִירִים אוֹר אֶחָד כְּהֶאָרַת הַנֵּר שֶׁדּוֹלֵק וְנוֹצֵץ אוֹרוֹת לְמַרְאֵה עֵינֵי בְּנֵי אָדָם. וְאוֹתָם אוֹרוֹת הַנֵּר עוֹלִים וְיוֹרְדִים, הוֹלְכִים וְשָׁבִים מִתּוֹךְ אוֹתָהּ אֵשׁ שֶׁל אוֹר הַנֵּר שֶׁדּוֹלֵק, וְכֻלָּם אוֹר אֶחָד. כָּךְ גַּם אֵלּוּ. וְנוֹצְצִים כָל הַמְּאוֹרוֹת כְּמוֹ מַרְאֶה נְחֹשֶׁת מְלֻטֶּשֶׁת בְּאָדום, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל. זֶהוּ לְיָמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מנהורא דא מתפרשין ארבע נהורין לארבע סטרין, וכלהו נהורין חד נהורא, כבוצינא דשרגא דדליק ונציץ נהורין לחיזו דעיינין דבני נשא, ואינון נהורין דשרגא סלקין ונחתין אזלין ותייבין, מגו ההוא אשא דנהורא דשרגא דדליק, וכלהו חד נהורא, הכי נמי אלין. ונציצין כלהו נהורין כחיזו דנחשא בטישא בסומקא, כמה דאתמר ׳ונוצצים כעין נחשת קלל׳. דא הוא לימינא.

התרגום: מהאור הזה נפרדים ארבעה אורות לארבעה צדדים, וכלם מאירים אור אחד כהארת הנר שדולק ונוצץ אורות למראה עיני בני אדם. ואותם אורות הנר עולים ויורדים, הולכים ושבים מתוך אותה אש של אור הנר שדולק, וכלם אור אחד. כך גם אלו. ונוצצים כל המאורות כמו מראה נחשת מלטשת באדום, כמו שנאמר (יחזקאל א) ונצצים כעין נחשת קלל. זהו לימין.

מן המפרשים

יהל אור: נהורא תניין סתים כו' מתפרשין ד' נהורין לד' סטרין. והוא לשמאל ולכן אמר לקמן כחיזו דנחשא בטישא בסומקא. והן זו"נ שביסוד, ד"ו פרצופין, זכר ו' קצוות, נקבה ד' רוחות, ו"ד כידוע. וז"ס יסו"ד שנקרא יו"ד ואלו ב' נהורין הן מילואו ו"ד (ר"ל…

הסולם: מנהורא דא מתפרשין ד' נהורין לד' סטרין: מאור החסד הזה, הנ"ל, מתפרדים ד' אורות לד' צדדים. והוא אור הב', דהיינו אור הגבורה שברוח ספירא. והטעם שאור הראשון מאיר לו"ק, ואור זה רק לד' סטרין, הוא, כי ב' אורות הללו, הם זכר ונקבה, שברוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר