מנצנוץ שנים עשר האורות יוצאות ארבע חיות - כאגוז לארבעה צדדים, ׳אל גנת אגוז ירדתי׳
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 58 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּרֵיסַר נְהוֹרִין סָלְקִין וְלָהֲטִין, מִנְּצִיצוּ דִּלְהוֹן נָפְקי אַרְבַּע חֵיוָון קַדִּישִׁין, רְחִימֵי דְאַהֲבָה, אִלֵּין אִקְּרוּן חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת, לְאִתְחַבְּרָא אִינּוּן זוּטֵי לְאִתְכַּלְלָא בְּהוּ, דִּכְתִיב ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳. אִלֵּין אֲחִידָן דָּא בְּדָא לְאַרְבַּע סִטְרִין, כֶּאֱגוֹזָא דְּמִתְחַבְּרָא לְאַרְבַּע סִטְרִין, וּבְגִין כָּךְ אִקְּרִי הֵיכָלָא דָא גִּנַּת אֱגוֹז, דִּכְתִיב ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי׳, מַאי ׳אֶל גִּנַּת אֱגוֹז׳, בְּגִינֵיהּ דְּגִנַּת אֱגוֹז ׳יָרַדְתִּי׳, דְּאִיהוּ הֵיכָלָא דִּרְחִימוּ לְאִתְדַּבְּקָא דְּכוּרָא בְּנוּקְבָא. אִלֵּין אַרְבַּע מִתְפָּרְשָׁן לִתְרֵיסַר, תְּלָת תְּלָת לְכָל סְטַר. כָּל אִינּוּן תַּתָּאֵי כְּלִילָן בְּהוּ, וּבְהוּ קַיְימִין רוּחִין בְּרוּחִין, נְהוֹרִין בִּנְהוֹרִין, כֻּלְּהוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין, עַד דְּאִתְעֲבִידוּ חַד.
תרגום
אוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר אוֹרוֹת עוֹלִים וְלוֹהֲטִים. מֵהַנִּצְנוּץ שֶׁלָּהֶם יוֹצְאוֹת אַרְבַּע חַיּוֹת קְדוֹשׁוֹת אוֹהֲבֵי הָאַהֲבָה. אֵלּו נִקְרָאִים חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת לְהִתְחַבֵּר אוֹתָם קְטַנּוֹת לְהִכָּלֵל בָּהֶם, שֶׁכָּתוּב (תהלים קד) חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת. אֵלּוּ אֲחוּזוֹת זוֹ בָּזוֹ לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, כְּמוֹ אֱגוֹז שֶׁמִּתְחַבֵּר לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְלָכֵן נִקְרָא הֵיכָל זֶה גִּנַּת אֱגוֹז, שֶׁכָּתוּב (שיר ו) אֶל גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי. מַה זֶּה אֶל גִּנַּת אֱגוֹז? מִשּׁוּם גִּנַּת אֱגוֹז - יָרַדְתִּי, שֶׁהוּא הֵיכַל הָאַהֲבָה לְהִתְדַּבֵּק זָכָר בַּנּוּקְבָּא. אֵלּו הָאַרְבַּעה מִתְחַלְּקִים לִשְׁנֵים עָשָׂר, שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה לְכָל צַד. כָּל אוֹתָם תַּחְתּוֹנִים כְּלוּלִים בָּהֶם. וּבָהֶם עוֹמְדִים רוּחוֹת בְּרוּחוֹת, אוֹרוֹת בְּאוֹרוֹת. כֻּלָּם אֵלּו עִם אֵלֶּו עַד שֶׁנַּעֲשִׂים אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תריסר נהורין סלקין ולהטין, מנציצו דלהון נפקי ארבע חיוון קדישין, רחימי דאהבה, אלין אקרון חיות גדולות, לאתחברא אינון זוטי לאתכללא בהו, דכתיב ׳חיות קטנות עם גדולות׳. אלין אחידן דא בדא לארבע סטרין, כאגוזא דמתחברא לארבע סטרין, ובגין כך אקרי היכלא דא גנת אגוז, דכתיב ׳אל גנת אגוז ירדתי׳, מאי ׳אל גנת אגוז׳, בגיניה דגנת אגוז ׳ירדתי׳, דאיהו היכלא דרחימו לאתדבקא דכורא בנוקבא. אלין ארבע מתפרשן לתריסר, תלת תלת לכל סטר. כל אינון תתאי כלילן בהו, ובהו קיימין רוחין ברוחין, נהורין בנהורין, כלהו אלין באלין, עד דאתעבידו חד.
התרגום: אותם שנים עשר אורות עולים ולוהטים. מהנצנוץ שלהם יוצאות ארבע חיות קדושות אוהבי האהבה. אלו נקראים חיות גדולות להתחבר אותם קטנות להכלל בהם, שכתוב (תהלים קד) חיות קטנות עם גדולות. אלו אחוזות זו בזו לארבעה צדדים, כמו אגוז שמתחבר לארבעה צדדים, ולכן נקרא היכל זה גנת אגוז, שכתוב (שיר ו) אל גנת אגוז ירדתי. מה זה אל גנת אגוז? משום גנת אגוז - ירדתי, שהוא היכל האהבה להתדבק זכר בנוקבא. אלו הארבעה מתחלקים לשנים עשר, שלשה שלשה לכל צד. כל אותם תחתונים כלולים בהם. ובהם עומדים רוחות ברוחות, אורות באורות. כלם אלו עם אלו עד שנעשים אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: תריסר נהורין פירוש נגד י"ב היכלות הנזכר: מתתא ומלעילא פירוש משם היכלות התחתונים ומשש שכלולים בהיכל הרצון: ד' חיון קדישין נגד ארבע אותיות אהבה:
יהל אור: [על האי היכלא כתיב ונעתרות נשיקות שונא] שבקדושה נשיקין דרחימותא [ועל האי היכלא כתיב כי נפת תטפנה שפתי זרה כו' וכדין אתקריבו רגלוי להאי היכלא דאיהו כללא דכלהו תתאין כדין והנה אשה לקראותו שית זונה כו']. וכן כאן אשת חיל. וז"ש האי…
הסולם: מנציצו דלהון נפקי ארבע חיוון קדישין רחימי דאהבה, אלין אקרון חיות גדולות: מהתנוצצות שלהם יוצאות ארבע חיות קדושות חביבי האהבה, אלו נקראות חיות גדולות, לאתחברא אינון זוטי לאתכללא בהו דכתיב וכו', להתחבר עם חיות הקטנות, ולהכלל בהם,…