הרוח הכלול בשש ועומד בשש מוציא י"ב אורות
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 56 · דף מד ע"ב
לשון הזוהר
הַאי רוּחָא אִתְכְּלִיל בְּשִׁית וְקַיְימָא בְּשִׁית, אִתְכְּלִיל בְּשִׁית דִּלְתַתָּא בַּהֲדֵיהּ, וְקַיְימָא בְּשִׁית עִלָּאִין, וּבְגִין כָּךְ הַאי רוּחָא אַפִּיק תְּרֵיסַר נְהוֹרִין, כְּלִילָן כֻּלְּהוּ מִתַּתָּא וּמִלְּעֵילָּא, הַנֵּי תְּרֵיסַר נְהוֹרִין אִינּוּן חָדוּן לְסַלְקָא לְעֵילָּא, וּלְקַבְּלָא כָּל אִינּוּן דִּלְתַתָּא.
תרגום
זֶה הרוּחַ נִכְלָל בְּשֵׁשׁ, וְעוֹמֵד בְּשֵׁשׁ. נִכְלָל בְּשֵׁשׁ שֶׁלְּמַטָּה יַחַד עִמּוֹ, וְעוֹמֵד בְּשֵׁשׁ עֶלְיוֹנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ רוּחַ זֶה הוֹצִיא שְׁנֵים עָשָׂר אוֹרוֹת כְּלוּלִים כֻּלָּם מִלְּמַטָּה וּמִלְמַעְלָה. שְׁנֵים עָשָׂר הָאוֹרוֹת הַלָּלוּ הֵם שְׂמֵחִים לַעֲלוֹת לְמַעְלָה וּלְקַבֵּל כָּל אֵלּוּ שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רוחא אתכליל בשית וקיימא בשית, אתכליל בשית דלתתא בהדיה, וקיימא בשית עלאין, ובגין כך האי רוחא אפיק תריסר נהורין, כלילן כלהו מתתא ומלעילא, הני תריסר נהורין אינון חדון לסלקא לעילא, ולקבלא כל אינון דלתתא.
התרגום: זה הרוח נכלל בשש, ועומד בשש. נכלל בשש שלמטה יחד עמו, ועומד בשש עליונים. ומשום כך רוח זה הוציא שנים עשר אורות כלולים כלם מלמטה ומלמעלה. שנים עשר האורות הללו הם שמחים לעלות למעלה ולקבל כל אלו שלמטה.
מן המפרשים
אור החמה: האי רוחא אפיק תריסר נהורין. היינו שבהכלל ו' ספירות בששה היכלות. והם דבקין רוחא ברוחא. נמצאו ו' תחתונים נותנים רוחא בששה עליונים וששה עליונים נותנים רוחא בששה תחתונים המתולד מהם. הם י"ב רוחין מתרין סטרין. מעילא ומתתא. ולא תאמר…
יהל אור: לריח שמניך טובים בסוד השמן כידוע בסוד שמן ויין שמן בסוד הרצון ע"כ עלמות אהבוך שהן היכלין תתאין שכאן כל רוחין תתאין דהיכלין תתאין (רהיטין) אבתרי' לאתדבקא בנשיקו ברחימותא וזהו אהבוך וכן בנשיקה מגודל אהבה כל הרוחין שבכל אברים…
הסולם: האי רוחא אתכליל בשית וקיימא בשית, אתכליל בשית דלתתא בהדיה וקיימא בשית עלאין: רוח הזה נכלל בששה, ועומד בששה, כי נכלל מששה היכלות התחתונים ממנו, ועומד בששה עליונים. כלומר שהעליון כלול בעצמו מכל התחתונים ממנו, וע"כ יש בו עצמו ששה…