רוח הברק נכללת בשתי רוחות - ורוח המלהט הוא ׳להט החרב המתהפכת׳ על בית הדין שלמטה
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 50 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
הַאי רוּחָא דְבַרְקָא אִתְכְּלִיל בִּתְרֵין רוּחִין, רוּחָא דָא דְּבַרְקָא אַפִּיק חַד חֵיוְתָא וְכָל אִינּוּן נְהוֹרִין. רוּחָא אַחֲרָא אִתְנְהִיר מִנֵּיהּ דְּאִקְּרִי רוּחָא מְלַהֲטָא, נָהֲרִין מִנֵּיהּ תְּרֵין נְהוֹרִין דְּאִינּוּן אַרְבַּע, וְאִלֵּין נְהוֹרִין מִתְהַפְּכִין בְּגַוְונִין, וְהָכָא אִיהוּ 'לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳, אִלֵּין אִינּוּן נְהוֹרִין דְּמִתְהַפְּכָן שַׁנְנָא דְחַרְבָּא, וְאִלֵּין קַיְימֵי עַל הֵיכָלָא דִלְתַתָּא, בְּגִין דְּהַאי לַהַט הַחֶרֶב קַיְימָא עַל אִינּוּן שִׁבְעִין נְהוֹרִין דְּבֵי דִינָא. מֵהָכָא, כָּל אִינּוּן דַּיָּינִין דְּדָיְינֵי דִּינָא, חַרְבָּא תַּלְיָיא עַל רֵישַׁיְיהוּ מִלְּעֵילָּא.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁל הַבָּרָק נִכְלֶלֶת בִּשְׁתֵּי רוּחוֹת. רוּחַ זֶה שֶׁל הַבָּרָק הוֹצִיא חַיָּה אַחַת וְכָל אוֹתָם הָאוֹרוֹת. רוּחַ אַחֶר מֵאִיר מִמֶּנּוּ, שֶׁנִּקְרָא רוּחַ מְלַהט, מְאִירִים מִמֶּנּוּ שְׁנֵי אוֹרוֹת שֶׁהֵם אַרְבָּעָה. וְאֵלּוּ הָאוֹרוֹת מִתְהַפְּכִים בִּגְוָנִים. וְכָאן הוּא (בראשית ג) לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת. אֵלּוּ אוֹתָם אוֹרוֹת שֶׁמִּתְהַפְּכִים שִׁנּוּן הַחֶרֶב, ואֵלּו עוֹמְדִים עַל הַהֵיכָל שֶׁלְּמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁלַּהַט הַחֶרֶב הַזֶּה עוֹמֵד עַל אוֹתָם שִׁבְעִים אוֹרוֹת שֶׁל בֵּית הַדִּין. מִכָּאן, כָּל אוֹתָם דַּיָּנִים שֶׁדָּנִים דִּין, חֶרֶב תְּלוּיָה עַל רֹאשָׁם מִלְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רוחא דברקא אתכליל בתרין רוחין, רוחא דא דברקא אפיק חד חיותא וכל אינון נהורין. רוחא אחרא אתנהיר מניה דאקרי רוחא מלהטא, נהרין מניה תרין נהורין דאינון ארבע, ואלין נהורין מתהפכין בגוונין, והכא איהו 'להט החרב המתהפכת׳, אלין אינון נהורין דמתהפכן שננא דחרבא, ואלין קיימי על היכלא דלתתא, בגין דהאי להט החרב קיימא על אינון שבעין נהורין דבי דינא. מהכא, כל אינון דיינין דדייני דינא, חרבא תלייא על רישייהו מלעילא.
התרגום: הרוח הזו של הברק נכללת בשתי רוחות. רוח זה של הברק הוציא חיה אחת וכל אותם האורות. רוח אחר מאיר ממנו, שנקרא רוח מלהט, מאירים ממנו שני אורות שהם ארבעה. ואלו האורות מתהפכים בגונים. וכאן הוא (בראשית ג) להט החרב המתהפכת. אלו אותם אורות שמתהפכים שנון החרב, ואלו עומדים על ההיכל שלמטה, משום שלהט החרב הזה עומד על אותם שבעים אורות של בית הדין. מכאן, כל אותם דינים שדנים דין, חרב תלויה על ראשם מלמעלה.
מן המפרשים
אור החמה: ואלין נהורין מתהפכאן בגוונוי. מימין לשמאל ומשמאל לימין. וזה גורם אנ הדין שימצא בעולם. התהפכות המאורות ממטה למעלה וממעלה למטה. והכא איהו להט החרב . עתה מפרש חרב מ' ולהט החרב קדוש בתוך ההיכל הזה. שנתהפך מדין לרחמים ומרחמים לדין.…
יהל אור: רוח אחרא אתנהיר כו' מלהטא. כמש"ו שהוא להט החרב כו' וזהו סוד אם שנותי ברק חרבי שהן ב' רוחין ברקא וחרב. (. וז"ש רז"ל במסכת שבועות השבעתי כו' אם תעוררו את האהבה היינו היכל אהבה זה עד כו' שלא ימרדו באומות עד אם שנותי ברק חרבי שהוא…
הסולם: האי רוחא דברקא אתכליל בתרין רוחין, רוחא דא דברקא אפיק חד חיוותא וכל אינון נהורין: רוח ברקא הזה נכלל בב' רוחות שרוח ברקא הוציא חיה אחת הנזכרת וכל אלו האורות הנזכרים, רוחא אחרא אתנהיר מניה דאקרי רוחא מלהטא, ורוח אחר נמשך ממנו…