החיה של ארבעה גוונים מרוקמים - בנסיעתה נוסעת לשתי רוחות
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 49 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
הַאי חֵיוְתָא דְּאַרְבַּע גַּוְונִין מְרַקְּמָן, אֲחִידָן אִלֵּין בְּאִלֵּין לְאַרְבַּע סִטְרִין, מֵהָכָא (גר"א הכא) כַּד נָטְלָא חֵיוְתָא דָא נָטְלָא לִתְרֵין סִטְרִין.
תרגום
הַחַיָּה הַזּוֹ שֶׁל אַרְבָּעָה גְוָנִים מְרֻקָּמִים אֲחוּזִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ לְאַרְבַּע רוּחוֹת. מִכָּאן שֶׁכְּשֶׁנּוֹסַעַת הַחַיָּה הַזּוֹ, הִיא נוֹסַעַת לִשְׁנֵי רוּחוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי חיותא דארבע גוונין מרקמן, אחידן אלין באלין לארבע סטרין, מהכא (גר"א הכא) כד נטלא חיותא דא נטלא לתרין סטרין.
התרגום: החיה הזו של ארבעה גונים מרקמים אחוזים אלו באלו לארבע רוחות. מכאן שכשנוסעת החיה הזו, היא נוסעת לשני רוחות.
מן המפרשים
יהל אור: הא חיותא דארבע גוונין כו' לד' סטרין. ר"ל החיה הנ"ל ד' גוונין שבו גם כן אחידן זה בזה לד' רוחות העולם, גוון אחד לרוח אחד, אע"ג שנתמזגו בו כל הגוונין מכל מקום לכל צד נראה גוון אחד יותר: