ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 48 (מד ע"א)

ארבעה עמודים, ׳האופן בתוך האופן׳ - ארבעה ראשים לארבע רוחות וכולם גוף אחד

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 48 · דף מד ע"א

לשון הזוהר

מִינָּהּ נָפְקוּ אַרְבַּע סַמְכִין, דְּאִינּוּן חֵיוָון רַבְרְבָן עַל אִלֵּין דִּלְתַתָּא, חַד אִקְּרִי אוֹפַן דְּאִיהוּ תְּרֵין, בְּגִין דְּכַד אִתְחֲזִי הַאי, אִתְנְהִיר אַחֲרָא בְּגַוֵּיהּ, דָּבִיק דָּא בְּדָא, עָאל דָּא בְּדָא, לְבָתַר עָאל אַחֲרָא דָּא בְּדָא, וְאִתְחֲזוּן אַרְבַּע רֵישִׁין לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ חַד גּוּפָא, וְאִלֵּין אִינּוּן דִּכְתִיב בְּהוּ ׳כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפַן בְּתוֹךְ הָאוֹפָן׳, וְכֻלְּהוּ אִלֵּין קְשִׁירִין דָּא בְּדָא, כְּחֵיזוּ דְּחֵיוָון עִלָּאִין דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין.

תרגום

מִמֶּנָּה יָצְאוּ אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, שֶׁהֵם חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת עַל אֵלּוּ שֶׁלְּמַטָּה. אֶחָד נִקְרָא אוֹפַן שֶׁהוּא שְׁנַיִם. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁנִּרְאֶה זֶה, מֵאִיר אַחֵר בְּתוֹכוֹ. דָּבוּק זֶה בָּזֶה. נִכְנָס זֶה בָּזֶה. אַחַר כָּךְ נִכְנָס אַחֵר זֶה בָּזֶה, וְנִרְאִים אַרְבָּעָה רָאשִׁים לְאַרְבָּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, וְכֻלָּם גּוּף אֶחָד. וְאֵלּו הֵם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (יחזקאל א) כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאוֹפַן בְּתוֹךְ הָאוֹפָן. וְכָל אֵלּוּ קְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה, כְּמַרְאֵה הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁלֹּא נִפְרָדוֹת לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מינה נפקו ארבע סמכין, דאינון חיוון רברבן על אלין דלתתא, חד אקרי אופן דאיהו תרין, בגין דכד אתחזי האי, אתנהיר אחרא בגויה, דביק דא בדא, עאל דא בדא, לבתר עאל אחרא דא בדא, ואתחזון ארבע רישין לארבע סטרין דעלמא, וכלהו חד גופא, ואלין אינון דכתיב בהו ׳כאשר יהיה האופן בתוך האופן׳, וכלהו אלין קשירין דא בדא, כחיזו דחיוון עלאין דלא מתפרשן לעלמין.

התרגום: ממנה יצאו ארבעה עמודים, שהם חיות גדולות על אלו שלמטה. אחד נקרא אופן שהוא שנים. משום שכשנראה זה, מאיר אחר בתוכו. דבוק זה בזה. נכנס זה בזה. אחר כך נכנס אחר זה בזה, ונראים ארבעה ראשים לארבע רוחות העולם, וכלם גוף אחד. ואלו הם שכתוב בהם (יחזקאל א) כאשר יהיה האופן בתוך האופן. וכל אלו קשורים זה בזה, כמראה החיות העליונות שלא נפרדות לעולמים.

מן המפרשים

כתם פז: תא חזי נקודה חד אית ומתמן שירותא לממני דהא מה דלגו דההיא נקודה לא אתידע ולא אתיהיב לממני. אמר, כי נקראת החכמה ראשית ונקודה ראשונה, לגבי נקודה אחרת מחשביית נעלמת לפני לפנים, שהוא הכתר. ולגבי הנקודה המחשביית ההיא, נקראת החכמה…

אור החמה: אתכלילו אלין באלין. שיכללו ד' בחינות זו בזו והיינו אומרו אתרקם חוור בסומק חסד בגבורה וגבורה בחס' והיינו ריקום מזה לזה ומזה לזה. אוכם בירוק [נ' דצ"ל מ' בת"ת ות"ת במ'] ת"ת במ': לבתר נשארה המ' לצד הימין והיינו חוור באוכם חסד במ'…

יהל אור: מניה נפקו ד' סמכין דאינון חיון רברבן על אלין דלתתא. ר"ל אלו ד' חיות הן גדולות (כי כאן הוא אהבת חסד הנקרא גדול) על ד' חיות שבד' היכלין והן כוללין אותן ומן האדם יצאו אלו הד' חיות. נמצא שהאדם כולל הכל והוא בסוד שאמר באדרא רבא דף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר