ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 42 (מג ע"ב)

תחת החיה ארבעה שרפים ושבעים ושנים גלגלים לכל אחד - ונהר אש שבו נשרפים המזמרים

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 42 · דף מג ע"ב

לשון הזוהר

תְּחוֹת הַאי חֵיוְתָא אַרְבַּע שְׂרָפִים מְלַהֲטָן, כֻּלְּהוּ כְּחֵזוּר וְשׁוֹשָׁן, וּשְׁבִיבֵי דְאֶשָּׁא סָלְקִין, ע"ב גַּלְגַּלִּין לְכָל חַד מְלַהֲטָן בְּאֶשָּׁא. כַּד נָטְלִין אִתְעֲבִיד נָהָר חַד דִּי נוּרָא, אֶלֶף אַלְפִין מְשַׁמְּשִׁין לְהַהוּא נוּרָא (גר"א משמשין לההוא נהרא), מִתַּמָּן נָפְקֵי כַּמָּה חֲיָילִין כַּד גַּלְגַּלִּין נָטְלִין, כַּמָּה אִינּוּן, רִבּוֹא רִבְּוָון דִּיקוּמוּן מִנַּיְיהוּ בְּגוֹ הַהוּא נוּרָא. תְּחוֹת הֵיכָלָא תִּנְיָינָא נָפְקֵי חֲיָילִין דִּמְזַמְּרִין, וְאַתְיָין לְקַרְבָא הָכָא וְאִתּוֹקְדוּן כֻּלְּהוּ:

תרגום

תַּחַת הַחַיָּה הַזּוֹ אַרְבָּעָה שְׂרָפִים לוֹהֲטִים, כֻּלָּם כְּכַפְתּוֹר וָפֶרַח וּשְׁבִיבֵי אֵשׁ עוֹלִים. שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם גַּלְגַּלִּים לְכָל אֶחָד לוֹהֲטִים בְּאֵשׁ. כְּשֶׁנּוֹסְעִים, נַעֲשֶׂה נָהָר אֶחָד שֶׁל אֵשׁ. אֶלֶף אֲלָפִים מְשַׁמְּשִׁים לְאוֹתָהּ הָאֵשׁ, וּמִשָּׁם יוֹצְאִים כַּמָּה צְבָאוֹת. כְּשֶׁהַגַּלְגַּלִּים נוֹסְעִים, כַּמָּה הֵם רִבּוֹא רְבָבוֹת שֶׁיַּעַמְדוּ מֵהֶם בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָאֵשׁ. תַּחַת הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי יוֹצְאִים צְבָאוֹת שֶׁמְּזַמְּרִים וּבָאִים לְהִתְקָרֵב כָּאן וְכֻלָּם נִשְׂרָפִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תחות האי חיותא ארבע שרפים מלהטן, כלהו כחזור ושושן, ושביבי דאשא סלקין, ע"ב גלגלין לכל חד מלהטן באשא. כד נטלין אתעביד נהר חד די נורא, אלף אלפין משמשין לההוא נורא (גר"א משמשין לההוא נהרא), מתמן נפקי כמה חיילין כד גלגלין נטלין, כמה אינון, רבוא רבוון דיקומון מנייהו בגו ההוא נורא. תחות היכלא תניינא נפקי חיילין דמזמרין, ואתיין לקרבא הכא ואתוקדון כלהו:

התרגום: תחת החיה הזו ארבעה שרפים לוהטים, כלם ככפתור ופרח ושביבי אש עולים. שבעים ושנים גלגלים לכל אחד לוהטים באש. כשנוסעים, נעשה נהר אחד של אש. אלף אלפים משמשים לאותה האש, ומשם יוצאים כמה צבאות. כשהגלגלים נוסעים, כמה הם רבוא רבבות שיעמדו מהם בתוך אותה האש. תחת ההיכל השני יוצאים צבאות שמזמרים ובאים להתקרב כאן וכלם נשרפים.

מן המפרשים

אור החמה: תחות האי חיוותא ד' שרפים. הם כחות מהדין והם מלהטן. בדיניהם. כולהו כחיזור ושושן . ירצה שהם כלולים כפתור ופרח. כפתור היינו ת"ת בחסד וגבורה תפוח ודאי [וא' צ"ל תפארת ודאי] ופרח היא המ'. בענין שהם כוללים ג' גוונין שהם סו' המרכבה.…

הסולם: תחות האי חיוותא ד' שרפים, מלהטן כלהו כחזור ושושן ושביבי דאשא סלקין: תחת חיה הזו יש ד' שרפים שכולם לוהטים ככפתור ופרח, וניצוצי אש עולים. פירוש. ד' השרפים הם ד' בחינות חו"ב תו"מ של החיה המאירים לד' סטרין. וענין ההתלהטות ככפתור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר