הרוח הכוללת מוציאה חיה בעלת עינים כעיני אדם - משגיחה על רבבות בעלי הדין
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 41 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
סַלְקָא הַאי רוּחָא וְכָלִיל כָּל אִינּוּן דִּלְתַתָּא, וְאַפִּיק חַד חֵיוְותָא קַדִּישָׁא מִתְלַהֲטָא, וְעַיְינִין לָהּ כְּעֵינֵי אֱינָשָׁא, לְאַשְׁגָּחָא בְּאֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא רִבְּוָון חֲיָילִין מָארֵיהוֹן דְּדִינָא, כֻּלְּהוּ נָטְלִין פִּתְקִין, וּפָתְחִין וְסָגְרִין בְּעָלְמָא, וְאַשְׁלִימוּ דִינָא.
תרגום
עוֹלָה הָרוּחַ הַזּוֹ וְכוֹלֶלֶת כָּל אֵלּוּ שֶׁלְּמַטָּה, וּמוֹצִיאָה חַיָּה קְדוֹשָׁה אַחַת מִתְלַהֶטֶת, ועֵינַיִם לָהּ כְּמוֹ עֵינֵי אָדָם לְהַשְׁגִּיחַ בְּאֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רִבְבוֹת צְבָאוֹת בַּעֲלֵי הַדִּין. כֻּלָּם לוֹקְחִים פְּתָקִים וּפוֹתְחִים וְסוֹגְרִים בָּעוֹלָם, וּמַשְׁלִימִים דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סלקא האי רוחא וכליל כל אינון דלתתא, ואפיק חד חיוותא קדישא מתלהטא, ועיינין לה כעיני אינשא, לאשגחא באלף אלפין ורבוא רבוון חיילין מאריהון דדינא, כלהו נטלין פתקין, ופתחין וסגרין בעלמא, ואשלימו דינא.
התרגום: עולה הרוח הזו וכוללת כל אלו שלמטה, ומוציאה חיה קדושה אחת מתלהטת, ועינים לה כמו עיני אדם להשגיח באלף אלפים ורבוא רבבות צבאות בעלי הדין. כלם לוקחים פתקים ופותחים וסוגרים בעולם, ומשלימים דין.
מן המפרשים
אור החמה: סלקא האי רוחא וגו' היינו שנכללים בהיכל זה סו' ג' היכלות יחד זה בתוך זה כנז' לעיל. ובהיות ההיכל הזה נכלל בכל ההיכלות. אפיק חד חיוותא קדישא. שאין לה בחינה אל החצונים עם היות שהיא דין. שהיא מלהטא באש הגבורה. ושם החיה הזאת…
הסולם: סלקא האי רוחא וכליל כל אינון דלתתא, ואפיק חד חיוותא קדישא מתלהטא: עולה רוח הזה וכולל בתוכו כל אלו נהורין שלמטה, דהיינו ד' נהורין שמחזה ולמעלה והג' נהורין שמחזה ולמטה, ומוציא חיה אחת קדושה מתלהטת. ועיינין לה כעיני אינשא לאשגחא…