מן האור יוצאים שלשה בתי דין - דנים בעושר ובעוני ובמחלות ושאר דברי העולם
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 40 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
הַאי נְהוֹרָא אַפִּיק תְּלָת אָחֳרָנִין, דְּאִינּוּן תְּלָת בָּתֵּי דִינִין דְּדָיְינִין דִּינִין אָחֳרָנִין בְּמִלִּין דְּעָלְמָא, בְּעוּתְרָא בְּמִסְכֵּנוּ בְּמַרְעִין בִּשְׁלִימוּ, בְּכָל אִינּוּן שְׁאָר מִלִּין דְּעָלְמָא אִתְּדָן בְּהוּ. חַד הֵיכָלָא לְאִינּוּן שִׁבְעִין קַדְמָאֵי לְגוֹ, תְּלָתָא לְאִלֵּין תְּלָתָא אָחֳרָנִין.
תרגום
הָאוֹר הַזֶּה מוֹצִיא שְׁלֹשָׁה אֲחֵרִים שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה בָּתֵּי דִּינִים שֶׁדָּנִים דִּינִים אֲחֵרִים בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם - בְּעֹשֶׁר, בְּעֹנִי, בְּמַחֲלוֹת, בִּשְׁלֵמוּת, בְּכָל אוֹתָם שְׁאָר דְּבָרִים שֶׁהָעוֹלָם נִדּוֹן בָּהֶם. הֵיכָל אֶחָד לְאוֹתָם שִׁבְעִים רִאשׁוֹנִים לֵפְנִים. שְׁלֹשָׁה לְאוֹתָם שְׁלֹשָׁה הָאֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי נהורא אפיק תלת אחרנין, דאינון תלת בתי דינין דדיינין דינין אחרנין במלין דעלמא, בעותרא במסכנו במרעין בשלימו, בכל אינון שאר מלין דעלמא אתדן בהו. חד היכלא לאינון שבעין קדמאי לגו, תלתא לאלין תלתא אחרנין.
התרגום: האור הזה מוציא שלשה אחרים שהם שלשה בתי דינים שדנים דינים אחרים בדברי העולם - בעשר, בעני, במחלות, בשלמות, בכל אותם שאר דברים שהעולם נדון בהם. היכל אחד לאותם שבעים ראשונים לפנים. שלשה לאותם שלשה האחרים.
מן המפרשים
מקדש מלך: היכלא ד' ארבע היכלין לדא פירוש שהוא כולל ג' היכלות ששחתיו ועמו הם ד' ג' אתוון דאינון יה"ו דכד אלין וכו' פירוש כי היכל זה נקרא זכותיאל. אל היא מלכות בסוד ואל זועם בכל יום עם יה"ו הם דכורא ונוקבא. וכן כתב בפרשת פקודי וסיים שם…
הסולם: דאינון תלת בתי דינא, דדיינין דינין אחרנין במלין דעלמא, בעותרא במסכנו במרעין בשלימו וכו', שאלו ג' נהורין חו"ב ות"ת, הם ג' בתי דין הדנים דינים אחרים בעניני העולם, שאינם דיני נפשות, דהיינו בעשירות בעניות במחלות בבריאות השלמה…