ברוח זו נרשמות שלש אותיות יה"ו בהתדבקות זו"נ - ויוצא אור המאיר לארבעה צדדים
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 39 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
רוּחָא דָא, בֵּיהּ אִתְרְשִׁימוּ אַתְוָון תְּלָת, דְּאִינּוּן יה"ו, דְּכַד אִלֵּין אַתְוָון מִתְדַּבְּקָן בְּהַאי אֲתַר בְּאִתְדַּבְּקוּתָא דִּדְכוּרָא וְנוּקְבָא, כְּדֵין אִתְרְשִׁימוּ בֵּיהּ וְלָא אִתְעֲדוּן מִתַּמָּן. לְבָתַר נָפַק חַד נְהוֹרָא נָהִיר לְאַרְבַּע סִטְרִין.
תרגום
רוּחַ זוֹ בָּהּ נִרְשְׁמוּ שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת שֶׁהֵם יה"ו. שֶׁכְּשֶׁהָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ נִדְבָּקוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה בְּהִתדָּבְקוּת שֶׁל זָכָר וּנְקֵבָה, אָז נִרְשָׁמִים בּוֹ וְלֹא סָרוּ מִשָּׁם. אַחַר כָּךְ יוֹצֵא אוֹר אֶחָד שֶׁמֵּאִיר לְאַרְבָּעָה צְדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רוחא דא, ביה אתרשימו אתוון תלת, דאינון יה"ו, דכד אלין אתוון מתדבקן בהאי אתר באתדבקותא דדכורא ונוקבא, כדין אתרשימו ביה ולא אתעדון מתמן. לבתר נפק חד נהורא נהיר לארבע סטרין.
התרגום: רוח זו בה נרשמו שלש אותיות שהם יה"ו. שכשהאותיות הללו נדבקות במקום הזה בהתדבקות של זכר ונקבה, אז נרשמים בו ולא סרו משם. אחר כך יוצא אור אחד שמאיר לארבעה צדדים.
מן המפרשים
אור החמה: לבתר נפק חד נהורא. אחר שנתבחן באותיות יה"ו כנז'. נפק חד נהורא נהיר לד' סטרין. דהיינו י' סטרא חד ה' סטרא חד ו' סטרא חד א"ל סטרא חד. והיינו האי נהורא שהוא א"ל. אנפיק תלת אחרנין דאינון רי"ו: מלבד הע"ב דאינון תלת בבי בתי דינין…
הסולם: רוחא דא ביה אתרשימו אתוון תלת, דאנון יה"ו: הרוח שבהיכל זה, הנקרא זכות, שממנו ע' נהורין הנ"ל, נרשמו בו ג' אותיות יה"ו. פירוש, הע"ס הם י"ה ו"ה: י"ה הם חו"ב, ו' הוא ת"ת הכולל חג"ת נה"י, ה"ת הוא מלכות. ואומר אשר הרוח הזה, שממנו ע'…