שני אורות מעידים לפני שבעים אורות הדנים - שכל מעשה העולם נרשם, וכאן מקום הזכות
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 38 · דף מג ע"ב
לשון הזוהר
לְקַמֵּי נְהוֹרִין אִלֵּין, עָאלִין כָּל זְכוּ וְכָל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא לְאִתְּדָנָא. תְּרֵין נְהוֹרִין אִלֵּין אִינּוּן סָהֲדִי סָהֲדוּתָא, בְּגִין דְּאִית שִׁבְעָה עֵינֵי יהו"ה דִּמְשָׁטְטִי בְּכָל אַרְעָא, כָּל מָה דְּאִתְעֲבִיד בְּעָלְמָא, אִתְרְשִׁים בְּהַהוּא (גר"א בהו ההוא) עוֹבָדָא מַמָּשׁ וְהַהוּא זְכוּתָא מַמָּשׁ וְקַיְימֵי בְּקִיּוּמַיְיהוּ, וְאִלֵּין תְּרֵין נְהוֹרִין חָמָאן בְּהוּ וּמִסְתַּכְּלָן, וְסָהֲדִי קַמֵּי אִלֵּין שִׁבְעִין נְהוֹרִין. אִלֵּין שִׁבְעִין גָּזְרֵי גְּזֵרִין וְדָיְינֵי דִינִין הֵן לְטָב הֵן לְבִישׁ, וְהָכָא אִיהוּ אֲתַר דִּזְכוּתָא.
תרגום
לִפְנֵי הָאוֹרוֹת הַלָּלוּ נִכְנָסִים כָּל הַזְּכֻיּוֹת וְכָל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם לִידּוֹן. שְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַלָּלוּ הֵם מְעִידִים עֵדוּת, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעָה עֵינֵי ה' שֶׁמְּשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ, כָל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם נִרְשָׁם בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה מַמָּשׁ וְאוֹתָהּ זְכוּת מַמָּשׁ וְעוֹמְדִים בְּקִיּוּמָם. וּשְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַלָּלוּ רוֹאִים בָּהֶם וּמִסְתַּכְּלִים וּמְעִידִים לִפְנֵי שִׁבְעִים אוֹרוֹת הָאֵלּוּ. אֵלּוּ שִׁבְעִים גּוֹזְרֵי גְזֵרוֹת וְדָיני דִּינִים, הֵן לְטוֹב הֵן לְרַע. וְכָאן הוּא מְקוֹם הַזְּכוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לקמי נהורין אלין, עאלין כל זכו וכל עובדין דעלמא לאתדנא. תרין נהורין אלין אינון סהדי סהדותא, בגין דאית שבעה עיני יהו"ה דמשטטי בכל ארעא, כל מה דאתעביד בעלמא, אתרשים בההוא (גר"א בהו ההוא) עובדא ממש וההוא זכותא ממש וקיימי בקיומייהו, ואלין תרין נהורין חמאן בהו ומסתכלן, וסהדי קמי אלין שבעין נהורין. אלין שבעין גזרי גזרין ודייני דינין הן לטב הן לביש, והכא איהו אתר דזכותא.
התרגום: לפני האורות הללו נכנסים כל הזכיות וכל מעשי העולם לידון. שני האורות הללו הם מעידים עדות, משום שיש שבעה עיני ה' שמשוטטים בכל הארץ, כל מה שנעשה בעולם נרשם באותו מעשה ממש ואותה זכות ממש ועומדים בקיומם. ושני האורות הללו רואים בהם ומסתכלים ומעידים לפני שבעים אורות האלו. אלו שבעים גוזרי גזרות ודיני דינים, הן לטוב הן לרע. וכאן הוא מקום הזכות.
מן המפרשים
אור יקר: כל עובדין דעלמא ודאי דהיינו אמרתי עולם חסד יבנה. וכו׳ הכוונה כי באומרו ביום שבת.
אור החמה: והענין בגין דאינון שבע' עיני ה' דמשטטי בכל ארע'. והם שבעה כחות ההשגחה. ואינו שרואים ומעידים. מפני שאם היה כך. היו מעידים למעלה בעולם הרוחני מה שנעשה למטה בעולם הגשמי. והיה הדין נגזר שלא כתקנו שיגזר למעלה על מה שנעשה למטה. אלא…
הסולם: לקמי נהררין אלין עאלין כל זכו וכל עובדין דעלמא לאתדנא: לפני ע' האורות האלו באים כל הזכיות וכל מעשי בני העולם למשפט. כלומר שע' האורות הללו, ה"ס ב"ד של מעלה, הדנים כל בני העולם. תרין נהורין אלין אינון סהדי סהדותא, ב' האורות…