ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 34 (מג ע"א)

כשעולה התפלה נוטלת כל האורות והמחנות - ונכנסת בתוך העמוד להיכלל ברוח ההיכל הרביעי

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 34 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

כַּד סַלְקָא צְלוֹתָא, נָטִיל כָּל הַנֵּי נְהוֹרִין וּמַשִּׁרְיָין, וְקָשַׁר קִשְׁרִין, וְאִתְכְּלִילוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, עַד דְּאִתְקַשַּׁר רוּחָא בְּרוּחָא וְאִינּוּן חַד, וְעָאלוּ גוֹ הַהוּא עַמּוּדָא לְאִתְכַּלְלָא בְּרוּחָא דְּהֵיכָלָא רְבִיעָאָה.

תרגום

כְּשֶׁעוֹלָה תְפִלָּה, נוֹטֶלֶת כָּל אֵלּוּ הַאוֹרוֹת וְהַמַּחֲנוֹת, וְקוֹשֶׁרֶת קְשָׁרִים וְנִכְלָלִים כֻּלָּם כְּאֶחָד, עַד שֶׁנִּקְשָׁר רוּחַ בְּרוּחַ וְהֵם אֶחָד. וְנִכְנָסִים תוֹךְ אוֹתוֹ עַמּוּד לְהִכָּלֵל בָּרוּחַ שֶׁל הַהֵיכָל הָרְבִיעִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד סלקא צלותא, נטיל כל הני נהורין ומשריין, וקשר קשרין, ואתכלילו כלהו כחדא, עד דאתקשר רוחא ברוחא ואינון חד, ועאלו גו ההוא עמודא לאתכללא ברוחא דהיכלא רביעאה.

התרגום: כשעולה תפלה, נוטלת כל אלו האורות והמחנות, וקושרת קשרים ונכללים כלם כאחד, עד שנקשר רוח ברוח והם אחד. ונכנסים תוך אותו עמוד להכלל ברוח של ההיכל הרביעי.

מן המפרשים

יהל אור: כד סלקא צלותא כו'. קאי אלמעלה וכד היכלא סלקא אינון שליחן כו'. והשליחן הן מארי תריסין והכל הוא לפי שההיכל הזה עולה בהיכל גבורה ומתגבר בדין, לכן המארי תריסין מתגברין:

הסולם: כד סלקא צלותא נטיל כל הני נהורין ומשריין וקשר קשרין ואתכלילו כלהו כחדא, עם עליית התפילה, נוסעים כל אלו האורות והמחנות, וקושרים קשרים, ונכללים כולם כאחד, עד דאתקשר רוחא ברוחא ואינון חד, ועאלו גו ההוא עמודא לאתכללא ברוחא דהיכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר