ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 32 (מג ע"א)

ארבעה פתחים להיכל ועשרה ממונים בכל פתח - ובעליית תפלה טהורה נכללים כולם עד הרוח

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 32 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

אַרְבַּע פִּתְחִין אִית לְהֵיכָלָא דָא לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, עֶשֶׂר מְמַנָּן בְּכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא, וּבְזִמְנָא דְּכֻלְּהוּ דִּי בְגוֹ הֵיכָלִין דִּלְתַתָּא וְאִינּוּן הֵיכָלִין סָלְקִין בִּרְעוּ דִצְלוֹתָא דַכְיָיא, כֻּלְּהוּ פָּתְחִין פִּתְחִין, עַד דִּכְלִילָן כֻּלְּהוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין וּמְשַׁלְּבִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְעָאלִין כֻּלְּהוּ, מְמַנָּן גּוֹ מְמַנָּן, מַשִׁרְיָין גּוֹ מַשִׁרְיָין, אוֹפַנִּים בְּחַיּוֹת, וְחַיּוֹת בְּאוֹפַנִּים בְּאִלֵּין אוֹפַנִּים, נְהוֹרִין בִּנְהוֹרִין, רוּחָא בְּרוּחָא, עַד דְּעָאלוּ בְּרוּחָא דָא.

תרגום

אַרְבָּעָה פְתָחִים יֵשׁ לַהֵיכָל הַזֶּה לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. עֲשָׂרָה מְמֻנִּים בְּכָל פֶּתַח וּפֶתַח. וּבִזְמַן שֶׁכֻּלָּם שֶׁבְּתוֹךְ הַהֵיכָלוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וְאוֹתָם הֵיכָלוֹת עוֹלִים בִּרְצוֹן תְּפִלָּה טְהוֹרָה, כֻּלָּם פּוֹתְחִים פְּתָחִים עַד שֶׁנִּכְלָלִים כֻּלָּם אֵלו בְּאֵלו, וּמְשֻלבִים אֵלו בְּאֵלו, וְנִכְנָסִים כֻּלָּם, מְמֻנִּים תוֹךְ מְמֻנִּים, מַחֲנוֹת תוֹךְ מַחֲנוֹת, אוֹפַנִּים בְּחַיּוֹת וְחַיּוֹת בְּאוֹפַנִּים בָּאֵלּוּ האוֹפַנִּים אוֹרוֹת בִּאוֹרוֹת, רוּחַ בְּרוּחַ, עַד שֶׁנִּכְנָסִים בְּרוּחַ זוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ארבע פתחין אית להיכלא דא לארבע סטרין דעלמא, עשר ממנן בכל פתחא ופתחא, ובזמנא דכלהו די בגו היכלין דלתתא ואינון היכלין סלקין ברעו דצלותא דכייא, כלהו פתחין פתחין, עד דכלילן כלהו אלין באלין ומשלבין אלין באלין, ועאלין כלהו, ממנן גו ממנן, משריין גו משריין, אופנים בחיות, וחיות באופנים באלין אופנים, נהורין בנהורין, רוחא ברוחא, עד דעאלו ברוחא דא.

התרגום: ארבעה פתחים יש להיכל הזה לארבעת צדדי העולם. עשרה ממנים בכל פתח ופתח. ובזמן שכלם שבתוך ההיכלות שלמטה, ואותם היכלות עולים ברצון תפלה טהורה, כלם פותחים פתחים עד שנכללים כלם אלו באלו, ומשלבים אלו באלו, ונכנסים כלם, ממנים תוך ממנים, מחנות תוך מחנות, אופנים בחיות וחיות באופנים באלו האופנים אורות באורות, רוח ברוח, עד שנכנסים ברוח זו.

מן המפרשים

אור החמה: עשר ממנן לכל פתחא ופתחא להיותה כלולה מעשר. והנה ע"כ בהיכל א' וב' וג' [ונ' דג' ט"ס הוא דהכא בהיכל ג' איירינן] לא היה קפידא רק בפתח הכניסה ושאר ההיכל כולו קדושה א'. אמנם בהיכל זה אינו כן אלא יש היכל פנימה מהיכל ושוערים עומדים…

הסולם: ארבע פתחין אית להיכלא דא לארבע סטרין דעלמא, עשר ממנן בכל פתחא ופתחא, ד' פתחים יש בהיכל זה לד' רוחות העולם, עשרה ממונים הם בכל פתח ופתח. אשר תפקידם הוא, ובזמנא דכלהו די בגו היכלין דלתתא, ואינון היכלין סלקין ברעו דצלותא דכיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר