ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 31 (מג ע"א)

לכל אופן ארבעה פנים, שנים מסתכלים בחיה ושנים מכוסים בכנפים - ומזיעתם נעשים מחנות מזמרים

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 31 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין אַרְבַּע דִּתְחוֹתָהּ קַיְימִין בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, בְּאַרְבַּע אַנְפִּין כָּל חַד וְחַד, תְּרֵין אַנְפִּין מִסְתַּכְּלָן לְגַבֵּי הַהוּא חֵיוְתָא, וּתְרֵין אַנְפִּין מְחַפְּיָין בְּגַדְפַיְיהוּ מֵאִינּוּן נְהוֹרִין דְּנָצְצָן דְּלָא יָכְלִין לְאִסְתַּכְּלָא. בְּכָל זִמְנָא דְּנָטְלִי אִלֵּין בְּאַרְבַּע גַּלְגַּלִּין וּתְרֵיסַר סַמְכִין כְּקַדְמָאֵי, אִתְעֲבִיד מֵהַהוּא זֵיעָא דִלְהוֹן כַּמָּה חֲיָילִין וּמַשִׁרְיָין, דְּכֻלְּהוּ מְשַׁבְּחִין וּמְזַמְּרִי דְּלָא מִשְׁתַּכְּכֵי לְעָלְמִין, וּלְאִלֵּין לֵית לוֹן שִׁעוּרָא.

תרגום

וְאֵלּוּ אַרְבָּעָה שֶׁתַּחְתֶּיהָ עוֹמְדִים בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם בְּאַרְבַּע פָּנִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד. שְׁתֵּי פָנִים מִסְתַּכְּלות לְאוֹתָהּ הַחַיָּה, וּשְׁתֵּי פָנִים מְכֻסּוֹת בְּכַנְפֵיהֶם מֵאוֹתָם אוֹרוֹת שֶׁנּוֹצְצִים שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לְהִסְתַּכֵּל. בְּכָל פַּעַם שֶׁנּוֹסְעִים אֵלֶּו בְּאַרְבָּעָה גַלְגַּלִּים וּשְׁנֵים עָשָׂר עַמּוּדִים כָּרִאשׁוֹנִים נַעֲשֶׂה מֵאוֹתָהּ הַזֵּעָה שֶׁלָּהֶם כַּמָּה צְבָאוֹת וּמַחֲנוֹת, שֶׁכֻּלָּם מְשַׁבְּחִים וּמְזַמְּרִים שֶׁלֹּא שׁוֹקְטִים לְעוֹלָמִים. וּלְאֵלּו אֵין לָהֶם שִׁעוּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין ארבע דתחותה קיימין בארבע סטרין דעלמא, בארבע אנפין כל חד וחד, תרין אנפין מסתכלן לגבי ההוא חיותא, ותרין אנפין מחפיין בגדפייהו מאינון נהורין דנצצן דלא יכלין לאסתכלא. בכל זמנא דנטלי אלין בארבע גלגלין ותריסר סמכין כקדמאי, אתעביד מההוא זיעא דלהון כמה חיילין ומשריין, דכלהו משבחין ומזמרי דלא משתככי לעלמין, ולאלין לית לון שעורא.

התרגום: ואלו ארבעה שתחתיה עומדים בארבעת צדדי העולם בארבע פנים כל אחד ואחד. שתי פנים מסתכלות לאותה החיה, ושתי פנים מכסות בכנפיהם מאותם אורות שנוצצים שלא יכולים להסתכל. בכל פעם שנוסעים אלו בארבעה גלגלים ושנים עשר עמודים כראשונים נעשה מאותה הזעה שלהם כמה צבאות ומחנות, שכלם משבחים ומזמרים שלא שוקטים לעולמים. ולאלו אין להם שעור.

מן המפרשים

אור החמה: תרין אנפין מסתכלין לגבי ההוא חיוותא. כדי לקבל ב' השפעות שיש לחיה. הא' מבחינת אריה והשני מבחינת נשר. ואח"כ בשני פנים משפיעים השפע שקבלו והם משפיעין לחייליהם התחתונים שהם סוד הכנפים ואלו הפנים אינם מביטים למעלה כי אין להם כח…

יהל אור: ותרין אנפין מחפיין בגדפייהו מאינון נהורין כו'. ר"ל שמחפיין בגדפייהו שלא יסתכלו בנהורין דנצצין שאינן יכולין להסתכל בהן. וז"ש ויראה להם . ואמר וגבתם מלאות עינים כו' שהן ב' פנים הנ"ל לאסתכלא לגבי חיותא והן גביהן דאופנים שהפנים…

הסולם: ואלין ד' דתחותה קיימין בד' סטרין דעלמא, בד' אנפין כל חד וחד, ואלו ד' האופנים שמתחת החיה, עומדים לד' רוחות העולם. מזרח מערב וכו'. בכל אחד ואחד ד' פנים. תרין אנפין מסתכלן לגבי ההוא חיוותא ותרין אנפין מחפיין בגדפייהו מאינון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר