ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 30 (מג ע"א)

תחת החיה ארבעה אופנים כמראה תרשיש בשמונה כנפים - ושש מאות אלף רבוא בתוכם

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 30 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

תְּחוֹת הַאי חֵיוְתָא אִית אַרְבַּע אוֹפַנִּין עִלָּאִין כְּחֵיזוּ דְתַרְשִׁישׁ, מְרַקְּמָן בִּכְלִילוּ דְּכָל גַּוְונִין, וְשִׁית מְאָה אֶלֶף רִבּוֹא כֻּלְּהוּ בְּגַוַּויְהוּ, וְאִלֵּין אַרְבַּע אוֹפַנִּים בִּתְמַנְיָא גַּדְפִין כֻּלְּהוּ. וְכֻלְּהוּ נָפְקִין מִגּוֹ נְהִירוּ דְּהַהוּא חֵיוְתָא דְּשָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ, בְּשַׁעְתָּא דְּנָצִיץ הַהוּא נְהוֹרָא מַפְּקָא חֲיָילִין חֲיָילִין אִלֵּין.

תרגום

תַּחַת הַחַיָּה הַזֹּאת יֵשׁ אַרְבָּעָה אוֹפַנִּים עֶלְיוֹנִים כְּמַרְאֵה תַרְשִׁישׁ מְרֻקָּמִים בִּכְלִילוּת כָּל הַגְּוָנִים. וְשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רִבּוֹא כֻּלָּם בְּתוֹכָם. וְאַרְבַּעַת הָאוֹפַנִּים הַלָּלוּ כֻּלָּם בִּשְׁמוֹנֶה כְנָפַיִם, וְכֻלָּם יוֹצְאִים מִתּוֹךְ הֶאָרַת אוֹתָהּ חַיָּה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶם. בְּשָׁעָה שֶׁנּוֹצֵץ אוֹתוֹ הָאוֹר, מוֹצִיאָה צְבָאוֹת צְבָאוֹת הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תחות האי חיותא אית ארבע אופנין עלאין כחיזו דתרשיש, מרקמן בכלילו דכל גוונין, ושית מאה אלף רבוא כלהו בגוויהו, ואלין ארבע אופנים בתמניא גדפין כלהו. וכלהו נפקין מגו נהירו דההוא חיותא דשלטא עלייהו, בשעתא דנציץ ההוא נהורא מפקא חיילין חיילין אלין.

התרגום: תחת החיה הזאת יש ארבעה אופנים עליונים כמראה תרשיש מרקמים בכלילות כל הגונים. ושש מאות אלף רבוא כלם בתוכם. וארבעת האופנים הללו כלם בשמונה כנפים, וכלם יוצאים מתוך הארת אותה חיה ששולטת עליהם. בשעה שנוצץ אותו האור, מוציאה צבאות צבאות הללו.

מן המפרשים

הסולם: תחות האי חיוותא אית ד' אופנין עלאין כחיזו דתרשיש מרקמן בכלילו דכל גוונין: תחת החיה הזו, יש ד' אופנים עליונים, כמראה התרשיש, מרוקמים בכללות מכל ד' הגוונין: לבן אדום ירוק שחור. פירוש, כי אלו ד' האופנים הם בחינת מחזה ולמטה של חיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר