ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 29 (מג ע"א)

מנצנוץ האורות יוצאת חיה גדולה - דיוקן אריה ונשר כלולים כאחד

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 29 · דף מג ע"א

לשון הזוהר

אִלֵּין נְהוֹרִין דְּנָפְקוּ מִגּוֹ הַהוּא רוּחָא, כַּד מְנַצְּצִין מִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ נְהוֹרִין דְּנָצְצָן, בְּשַׁעְתָּא דְּנָפְקֵי מִגּוֹ הַהוּא נְהוֹרָא חֲדָא ודחיין לְאִתְנַצְּצָא, נָפְקֵי מִנַּיְיהוּ חַד חֵיוְתָא קַדִּישָׁא רַבְרְבָא, דְּיוֹקְנָהָא כְּחֵיזוּ דְּכָל אִינּוּן‹מג.› שְׁאָר חֵיוָתָא, דְּיוֹקְנָא דְאַרְיֵה וּדְיוֹקְנָא דְנֶשֶׁר כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְאִתְעֲבִידוּ בָּהּ חַד דְּיוֹקְנָא מִנַּיְיהוּ.

תרגום

הַאוֹרוֹת הַלָּלוּ שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ אוֹתָהּ הָרוּחַ, כְּשֶׁמְּנַצְּצִים מִתְחַבְּרִים כָּל הַאוֹרוֹת הַנּוֹצְצִים. בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ אוֹתוֹ אוֹר אֶחָד וְדוֹחִים לְהִתְנוֹצֵץ יוֹצֵאת מֵהֶם חַיָּה אַחַת קְדוֹשָׁה גְּדוֹלָה, דְּמוּתָהּ כַּמַּרְאֶה שֶׁל כָּל אֵלּוּ שְׁאָר הַחַיּוֹת. דְּיוֹקָן אַרְיֵה וּדְיוֹקָן נֶשֶׁר כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְנַעֲשׂוּ בָהּ דְּיוֹקָן אַחַת מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין נהורין דנפקו מגו ההוא רוחא, כד מנצצין מתחברן כלהו נהורין דנצצן, בשעתא דנפקי מגו ההוא נהורא חדא ודחיין לאתנצצא, נפקי מנייהו חד חיותא קדישא רברבא, דיוקנהא כחיזו דכל אינון‹מג.› שאר חיותא, דיוקנא דאריה ודיוקנא דנשר כלילן כחדא, ואתעבידו בה חד דיוקנא מנייהו.

התרגום: האורות הללו שיצאו מתוך אותה הרוח, כשמנצצים מתחברים כל האורות הנוצצים. בשעה שיוצאים מתוך אותו אור אחד ודוחים להתנוצץ יוצאת מהם חיה אחת קדושה גדולה, דמותה כמראה של כל אלו שאר החיות. דיוקן אריה ודיוקן נשר כלולים כאחד, ונעשו בה דיוקן אחת מהם.

מן המפרשים

כתם פז: ומתמן יעול בר נש למנדע לעילא. שמתוך השיעור הגדול הזה המושם בעטרת שאין לו חקר, כפי מה שיחסו לה ממרחק לכל זרת ולכל אמה ולכל מיל ולכל פרסה (ראה מדרש שיעור קומה בספר רזיאל) , אי איפשר לעמוד על מדתה. הנה משם יעלה האדם בדעתו כי אין…

אור החמה: אלין נהורין דנפקי מגו ההוא רוחא הם כ"ב הנזכרים שהם מאורות חשובים דנפקי אחר שנכללו כולם ואינם עומדים שם תמיד אלא הם יורדים אל מקומם. וכדי לרדת הם נפקי מגו ההוא רוחא שהוא נוגה. כד מנצצין בסוד עריכת נר עליהם מתחברן כולהו נהורין…

יהל אור: אלין נהורין דנפקו כו'. ר"ל הב' נהורין הנ"ל שמנצצין מתחברין כלהו כ"ב נהורין דנצצין. וחזר ושנה כאן לפי שר"ל היאך החיותא נפקא מגו הניציצין כמש"ו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר