בהיכל השלישי רוח הנקרא נוגה, טהור מכל גוון - ואינו נראה עד שהתחתונים נכנסים בו
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 27 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. הֵיכָלָא דָא אִיהוּ הֵיכָלָא דְּהַהוּא רוּחָא דְּאִקְּרִי נֹגַהּ. רוּחָא דָא אִיהוּ דַכְיָיא בָּרִיר מִכֻּלְּהוּ, לֵית לֵיהּ גְּוַון דְּאִתְחֲזִי בֵּיהּ, לָאו חִוָּור וְלָאו יָרוֹק וְלָאו אוּכָּם וְלָא סוּמָּק, וּבְגִין כָּךְ אִקְּרִי טוֹהַר, דַּכְיָיא בְּרִירָא מִכָּל אִלֵּין תַּתָּאִין. וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ דַּכְיָיא מִכֹּלָּא, לָא אִתְחֲזִי עַד דְּאִלֵּין תַּתָּאֵי מִתְגַּלְגְּלָן וַאֲחִידָן (נ"א וכראן) בֵּיהּ וְעָאלִין בְּגַוֵּיהּ, כֵּיוָן דְּעָאלִין בְּגַוֵּיהּ כְּדֵין אַחֲזִי נְהוֹרֵיהּ וְלָא גְוַון חַד מִכֻּלְּהוּ.
תרגום
הַהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי. הֵיכָל זֶה הוּא הֵיכָל שֶׁל אוֹתוֹ רוּחַ שֶׁנִּקְרָא נֹגַהּ. רוּחַ זֶה הוּא טָהוֹר, בָּרוּר מִכֻּלָּם. אֵין לוֹ גָּוֶן שֶׁנִּרְאֶה בּוֹ, לֹא לָבָן וְלֹא יָרֹק וְלֹא שָׁחֹר וְלֹא אָדם, וְלָכֵן נִקְרָא טֹהַר. טָהוֹר בָּרוּר מִכָּל אֵלּוּ הַתַּחְתּוֹנִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁהוּא טָהוֹר מֵהַכֹּל, לֹא נִרְאֶה עַד שֶׁהַתַּחְתּוֹנִים הַלָּלוּ מִתְגַּלְגְּלִים וְאוֹחֲזִים (נ"א: וכורים) בּוֹ וְנִכְנָסִים בְּתוֹכוֹ. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנָסִים בְּתוֹכוֹ, אָז מַרְאֶה אֶת אוֹרוֹ, וְלֹא גָוֶן אֶחָד מִכֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא תליתאה. היכלא דא איהו היכלא דההוא רוחא דאקרי נגה. רוחא דא איהו דכייא בריר מכלהו, לית ליה גוון דאתחזי ביה, לאו חוור ולאו ירוק ולאו אוכם ולא סומק, ובגין כך אקרי טוהר, דכייא ברירא מכל אלין תתאין. ואף על גב דאיהו דכייא מכלא, לא אתחזי עד דאלין תתאי מתגלגלן ואחידן (נ"א וכראן) ביה ועאלין בגויה, כיון דעאלין בגויה כדין אחזי נהוריה ולא גוון חד מכלהו.
התרגום: ההיכל השלישי. היכל זה הוא היכל של אותו רוח שנקרא נגה. רוח זה הוא טהור, ברור מכלם. אין לו גון שנראה בו, לא לבן ולא ירק ולא שחר ולא אדם, ולכן נקרא טהר. טהור ברור מכל אלו התחתונים. ואף על גב שהוא טהור מהכל, לא נראה עד שהתחתונים הללו מתגלגלים ואוחזים (נ"א: וכורים) בו ונכנסים בתוכו. כיון שנכנסים בתוכו, אז מראה את אורו, ולא גון אחד מכלם.
מן המפרשים
כתם פז: ובגין כך כתיב יהי מארת דא סיהרא. כי הוא סבת פגימת הלבנה וחסרונה:
אור החמה: ובג"כ איקרי טוהר ירצה שהוא טהור שאין חצונים נאחזים בו שאלו הד' הנהגות מחייבות החיצונים יקחו חלקם. אמנם בחינה זו היא טוה"ר דכיא מכל אלין תתאי כי העליונים הם בתוספת מעלה ממנו כי הוא שלישי והעליונים רביעי חמישי ששי שביעי:
יהל אור: ואע"ג דאיהו דכיא מכלא לא אתחזי כו'. ר"ל שגוון חשוך אינו נראה משא"כ בדבר המאיר מכל מקום אינו נראה עד שרוחין ונהורין תתאין נכללין בו לפי שבו אין גוון כלל רק הוא אור שמאיר לגוונים ואין אור מאיר בלתי גוונין. וכן אין הנר מאיר בלתי…