ארבע החיות שלמעלה משתלבות זו בזו - והאופנים שלמטה נכנסים בתוכן
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 25 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין אַרְבַּע חֵיוָון דִּלְעֵילָּא, כֻּלְּהוּ אִשְׁתַּלְּבוּ דָּא בְּדָא, וְעָאלִין אִינּוּן אוֹפַנִּים דִּלְתַתָּא בְּגוֹ אִלֵּין חֵיוָון דִּלְעֵילָּא כְּלִילָן אִלֵּין בְּאִלֵּין.
תרגום
אֵלּוּ הָאַרְבַּע חַיּוֹת שֶׁלְּמַעְלָה כֻּלָּם מִשְׁתַּלְּבוֹת זוֹ בָּזוֹ, וְנִכְנָסִים אוֹתָם אוֹפַנִּים שֶׁלְּמַטָּה בְּתוֹךְ הַחַיּוֹת הַלָּלוּ שֶׁלְּמַעְלָה, כְּלוּלִים אֵלּוּ בְּאֵלּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין ארבע חיוון דלעילא, כלהו אשתלבו דא בדא, ועאלין אינון אופנים דלתתא בגו אלין חיוון דלעילא כלילן אלין באלין.
התרגום: אלו הארבע חיות שלמעלה כלם משתלבות זו בזו, ונכנסים אותם אופנים שלמטה בתוך החיות הללו שלמעלה, כלולים אלו באלו.
מן המפרשים
אור החמה: ועאלין אינון אופנים דלתתא. הם גלגלים הנז'. *[הרי שרבינו ז"ל סובר להדיא שאופנים וגלגלים אחד הם] בגו אלין חיוון כלילן אלין באלין. אופנים עצמן הם בעצמן על דרך שפי' בחיות. וכן הם כלולות חיות באופנים ואופנים בחיות: רוחא דא. דהיינו…
הסולם: אלין ארבע חיוון כלהו אשתלבן דא בדא ועאלין אינון אופנים דלתתא בגו אלין חיוון דלעילא כלילן אלין באלין: אלו ארבע חיות כולם, משתלבות זו בזו, והאופנים שלמטה מהיכל הא', נכנסים בתוך אלו החיות שלמעלה, שבהיכל הב', כלולים אלו באלו. רוחא…