ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 24 (מב ע"ב)

ארבעה גלגלים לכל חיה ושנים עשר עמודים לארבע רוחות - ובנסיעתם נשמע קול בכל הרקיעים

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 24 · דף מב ע"ב

לשון הזוהר

אַרְבַּע גַּלְגַּלִּין לְכָל חַד וְחַד, גַּלְגַּלָּא חֲדָא אִסְתְּכִי לִסְטַר מִזְרָח, תְּלָת סַמְכִין נָטְלִין לֵיהּ וְאִסְתַּכְיָין לְאֶמְצָעִיתָא. וְגַלְגַּלָּא חֲדָא אִסְתְּכִי לִסְטַר מַעֲרָב, וּתְלָת סַמְכִין נָטְלִין לֵיהּ וְאִסְתַּכְיָין לְאֶמְצָעִיתָא. וְגַלְגַּלָּא חֲדָא אִסְתְּכִי לִסְטַר דָּרוֹם, וּתְלָת סַמְכִין נָטְלִין לֵיהּ וְאִסְתַּכְיָין לְאֶמְצָעִיתָא. וְגַלְגַּלָּא אַחֲרָא אִסְתְּכִי לִסְטַר צָפוֹן, וּתְלָת סַמְכִין נָטְלִין לֵיהּ וְאִסְתַּכְיָין לְאֶמְצָעִיתָא. וְכֻלְּהוּ סַמְכִין תְּרֵיסַר נָטְלִין מִגּוֹ אֶמְצָעִיתָא, וְהַהוּא אֶמְצָעִיתָא סָגִיר וּפָתַח. וְכָל גַּלְגַּלָּא וְגַלְגַּלָּא כַּד נָטְלָא, קָלָא אִשְׁתְּמַע בְּכֻלְּהוּ רְקִיעִין.

תרגום

אַרְבָּעָה גַלְגַּלִּים לְכָל אַחַת וְאַחַת. גַּלְגַּל אֶחָד מִסְתַּכֵּל לְצַד מִזְרָח, וּשְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמִסְתַּכְּלִים לָאֶמְצַע. וְגַלְגַּל אֶחָד מִסְתַּכֵּל לְצַד מַעֲרָב, וּשְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמִסְתַּכְּלִים לָאֶמְצַע. וְגַלְגַּל אַחֵר מִסְתַּכֵּל לְצַד דָּרוֹם, וּשְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמִסְתַּכְּלִים לָאֶמְצַע. וְגַלְגַּל אַחֵר מִסְתַּכֵּל לְצַד צָפוֹן וּשְׁלֹשָׁה עַמּוּדִים נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמִסְתַּכְּלִים לָאֶמְצַע. וְכָל שְׁנֵים עָשָׂר הָעַמּוּדִים נוֹסְעִים מִתּוֹךְ הָאֶמְצַעי, וְאוֹתוֹ הָאֶמְצַעי סוֹגֵר וּפָותח. וְכָל גַּלְגַּל וְגַלְגַּל כְּשֶׁנּוֹסֵעַ, קוֹל נִשְׁמָע בְּכָל הָרְקִיעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ארבע גלגלין לכל חד וחד, גלגלא חדא אסתכי לסטר מזרח, תלת סמכין נטלין ליה ואסתכיין לאמצעיתא. וגלגלא חדא אסתכי לסטר מערב, ותלת סמכין נטלין ליה ואסתכיין לאמצעיתא. וגלגלא חדא אסתכי לסטר דרום, ותלת סמכין נטלין ליה ואסתכיין לאמצעיתא. וגלגלא אחרא אסתכי לסטר צפון, ותלת סמכין נטלין ליה ואסתכיין לאמצעיתא. וכלהו סמכין תריסר נטלין מגו אמצעיתא, וההוא אמצעיתא סגיר ופתח. וכל גלגלא וגלגלא כד נטלא, קלא אשתמע בכלהו רקיעין.

התרגום: ארבעה גלגלים לכל אחת ואחת. גלגל אחד מסתכל לצד מזרח, ושלשה עמודים נושאים אותו ומסתכלים לאמצע. וגלגל אחד מסתכל לצד מערב, ושלשה עמודים נושאים אותו ומסתכלים לאמצע. וגלגל אחר מסתכל לצד דרום, ושלשה עמודים נושאים אותו ומסתכלים לאמצע. וגלגל אחר מסתכל לצד צפון ושלשה עמודים נושאים אותו ומסתכלים לאמצע. וכל שנים עשר העמודים נוסעים מתוך האמצעי, ואותו האמצעי סוגר ופותח. וכל גלגל וגלגל כשנוסע, קול נשמע בכל הרקיעים.

מן המפרשים

אור החמה: גלגלא חדא אסתכי לסטר מערב. דהיינו לינק משפע המ' ולהתנהג כמנהגו. וכן לדרום חסד ולצפון גבורה. ולכל גלגל וגלגל ג' סמכין. שהגלגל מתנהג בג' הנהגות לבד. דהיינו חסד דין ורחמים. בענין שהם ג' בחי'. החיה העליונה מתנהגת ומשפעת בד' חיות.…

מקדש מלך: ואסתכיין לאמצעיתא פירוש לסמכא האמצעי כי הוא מכריע ביניהם וכוללם רוחא בעפרא הם פנימיו' ת"ת ומ' מזרח במערב הם הכלים דת"ת ומ' ועיין בפ' וארא:

הסולם: אנון ד' חיוון סלקין כד רוחא אזדהר בגו ההוא חיוותא אלו ד' חיות עולות כשהרוח עצם השמים מאיר בתוך חיה העליונה שלמעלה מהן. ד' גלגלין לכל חד וחד, גלגלא חדא אסתכי לסטר מזרח תלת סמכין נטלין ליה ואסתכיין לאמצעיתא וכו': ד' גלגלים יש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר