ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 22 (מב ע"א)

חיות פני נשר מסתכלות אל הנשר העליון - ובנסיעתן צבאות מאירים ונשרפים ומתחדשים

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 22 · דף מב ע"א

לשון הזוהר

אִלֵּין חֵיוָון אַנְפֵּי נֶשֶׁר, מִסְתַּכְּלָן לְגַבֵּי הַהוּא חֵיוְתָא נִשְׁרָא עִלָּאָה דַּעֲלַיְיהוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם׳. רוּחָא דָא שָׁלְטָא עַל כֹּלָּא, הַהִיא חֵיוְתָא דְּרַמְיָא עַל כֻּלְּהוּ אִסְתַּכְיָיא לְעֵילָּא, וְכֻלְּהוּ לְגַבָּהּ. כֻּלְּהוּ כַּד נָטְלִין מִזְדַּעְזְעִין, כַּמָּה חֲיָילִין מִנְּהוֹן נְהִירִין, מִנְּהוֹן מִתְתַּבְּרִי מִקַּמֵּיהוֹן וְאוֹקִידוּן לוֹן בְּנוּרָא, וְאַתְיָין וּמִתְחַדְּשָׁן כְּמִלְּקַדְמִין.

תרגום

אֵלּוּ הַחַיּוֹת פְּנֵי נֶשֶׁר, מִסְתַּכְּלוֹת אֶל אוֹתָהּ חַיָּה הַנֶּשֶׁר העֶלְיוֹן שֶׁעֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ל) דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם. רוּחַ זוֹ שׁוֹלֶטֶת עַל הַכֹּל. אוֹתה חַיָּה שֶׁמּוּטֶלֶת עַל כֻּלָּם, מִסְתַּכֶּלֶת לְמַעְלָה, וְכֻלָּם אֵלֶיהָ. כֻּלָּם כְּשׁנוֹסְעִים, מִזְדַּעְזְעִים, כַּמָּה צְבָאוֹת מֵהֶם מְאִירִים, מֵהֶם מִשְׁתַּבְּרִים מִלִּפְנֵיהֶם וְשׂוֹרְפִים אוֹתָם בָּאֵשׁ, וּבָאִים וּמִתְחַדְּשִׁים כְּמִקֹּדֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין חיוון אנפי נשר, מסתכלן לגבי ההוא חיותא נשרא עלאה דעלייהו, כמה דאת אמר ׳דרך הנשר בשמים׳. רוחא דא שלטא על כלא, ההיא חיותא דרמיא על כלהו אסתכייא לעילא, וכלהו לגבה. כלהו כד נטלין מזדעזעין, כמה חיילין מנהון נהירין, מנהון מתתברי מקמיהון ואוקידון לון בנורא, ואתיין ומתחדשן כמלקדמין.

התרגום: אלו החיות פני נשר, מסתכלות אל אותה חיה הנשר העליון שעליהם, כמו שנאמר (משלי ל) דרך הנשר בשמים. רוח זו שולטת על הכל. אותה חיה שמוטלת על כלם, מסתכלת למעלה, וכלם אליה. כלם כשנוסעים, מזדעזעים, כמה צבאות מהם מאירים, מהם משתברים מלפניהם ושורפים אותם באש, ובאים ומתחדשים כמקדם.

מן המפרשים

אור החמה: אלין חיוון וגו' רוחא דא. דהיינו עצם אורפניאל. שלטא על כולא . על כל חיות ושרפים שהוא שורשם וממנו הם שואבים שפע להתקיים. ההיא חיוותא דרמיו על כולהו שהוא יופיאל כנז'. הוא אמצעי כדי שיוכלו לקבל שפע ואור הנעלם. כיצד היא אסתכייא…

הסולם: אלין חיוון אנפי נשר, מסתכלן לגבי ההוא חיותא נשרא עלאה דעלייהו, כד"א דרך הנשר בשמים: אלו החיות הן מפני נשר, ומסתכלים לקבל שפעם, אל חיה ההיא שעליהם, שהיא נשר העליון, כמ"ש דרך הנשר בשמים, שרומז על חיה ההיא הנמצאת בהיכל עצם השמים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר