הצדיקים היודעים לקשור קשרים בתפלה - מבטלים גזרות ומשרים שכינה, ולאברהם נגלו ההיכלות
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 2 · דף מא ע"א
לשון הזוהר
זִמְנִין דְּאִצְטְרִיךְ לְסַדְּרָא צְלוֹתֵיהּ כִּדְקָא יָאוּת, וּלְקַשְּׁרָא קִשְׁרִין לְבַסּוּמֵי לְמָארֵיהּ כִּדְקָא יָאוּת, וּלְמִנְדַּע לְיַחֲדָא יִחוּדָא שְׁלִימְתָּא, לְמִקְרַע רְקִיעִין, וּלְאַפְתָּחָא תַּרְעִין וּפִתְחִין, דְּלָא יְהֵא מַאן דִּימַחֵי בִידֵיה. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא, דְּאִנּוּן יָדְעֵי לְמִפְתֵּי לְמָארֵיהוֹן, וּלְבַטּוּלֵי גְּזֵרִין, וּלְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתָּא בְּעָלְמָא, וּלְנַחֲתָא בִּרְכָאן, וּלְמֶעֱדֵי מָארֵיהוֹן דְּדִינִין דְּלָא יִשְׁלְטוּן בְּעָלְמָא. קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה׳ וְגוֹ', מַאן יְגַלֵּי עַפְרָא מֵעֵינָךְ אַבְרָהָם חֲסִידָא יַמִּינָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּגַלִּי לָךְ רָזָא דְרָזִין, וְשָׁרִיאַת צְלוֹתִין בְּעָלְמָא, וְאִתְגַּלְיָין לָךְ הֵיכָלֵי דְמַלְכָּא עִלָּאָה.
תרגום
פְעָמִים שֶׁצָּרִיךְ לְסַדֵּר תְּפִלָּתוֹ כָּרָאוּי וְלִקְשֹׁר קְשָׁרִים לְבַסֵּם לְרִבּוֹנוֹ כָּרָאוּי, וְלָדַעַת לְיַחֵד יִחוּד שָׁלֵם לִקְרֹעַ רְקִיעִים וְלִפְתֹּחַ שְׁעָרִים וּפְתָחִים שֶׁלֹּא יִהְיֶה מִי שֶׁיִּמְחֶה בְיָדוֹ. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים לְפַתּוֹת לְרִבּוֹנָם וּלְבַטֵּל גְּזֵרוֹת וּלְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָה בָּעוֹלָם וּלְהוֹרִיד בְּרָכוֹת, וּלְהָסִיר אֶת בַּעֲלֵי הַדִּין שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ בָעוֹלָם. קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (תהלים קו) מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' וְגוֹ'. מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךְ אַבְרָהָם הֶחָסִיד, יְמִין הקב"ה, שֶׁגִּלָּה לְךְ סוֹד הַסּוֹדוֹת וְהִתְחַלְתָּ תְּפִלּוֹת בָּעוֹלָם, וְהִתְגַּלּוּ לְךְ הֵיכְלוֹת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זמנין דאצטריך לסדרא צלותיה כדקא יאות, ולקשרא קשרין לבסומי למאריה כדקא יאות, ולמנדע ליחדא יחודא שלימתא, למקרע רקיעין, ולאפתחא תרעין ופתחין, דלא יהא מאן דימחי בידיה. זכאין אינון צדיקיא, דאנון ידעי למפתי למאריהון, ולבטולי גזרין, ולאשראה שכינתא בעלמא, ולנחתא ברכאן, ולמעדי מאריהון דדינין דלא ישלטון בעלמא. קם רבי שמעון ואמר ׳מי ימלל גבורות יהו"ה׳ וגו', מאן יגלי עפרא מעינך אברהם חסידא ימינא דקודשא בריך הוא, דגלי לך רזא דרזין, ושריאת צלותין בעלמא, ואתגליין לך היכלי דמלכא עלאה.
התרגום: פעמים שצריך לסדר תפלתו כראוי ולקשר קשרים לבסם לרבונו כראוי, ולדעת ליחד יחוד שלם לקרע רקיעים ולפתח שערים ופתחים שלא יהיה מי שימחה בידו. אשריהם הצדיקים שיודעים לפתות לרבונם ולבטל גזרות ולהשרות שכינה בעולם ולהוריד ברכות, ולהסיר את בעלי הדין שלא ישלטו בעולם. קם רבי שמעון ואמר, (תהלים קו) מי ימלל גבורות ה' וגו'. מי יגלה עפר מעיניך אברהם החסיד, ימין הקב"ה, שגלה לך סוד הסודות והתחלת תפלות בעולם, והתגלו לך היכלות המלך העליון.
מן המפרשים
אור החמה: זכאין אינון וגו' ספר כל סדר הצריך. הא' למפתי. כי ע"י קישוט המ' מיד מתפתה הת"ת. ומיד הרחמים מתגלגלים. ומתהפך מדין לרחמים. ומבטלין הגזר' בספי' העליונות. וז"ש ולבטולי גזרין . ואחר שהשכיכ' מלאה שפע הם מושכין אות' אל התחתוני' דרך…
הסולם: זמנין דאצטריך לסדרא צלותיה כדקא יאות, ולקשרא קשרין לבסומי למאריה כדקא יאות, שצריכים לפעמים לסדר התפלה באופן הראוי, וליחד יחודים להמתיק ולפייס את רבונו כראוי, למקרע רקיעין ולאפתחא תרעין ופתחין דלא יהא מאן דימחי בידיה לקרוע…