ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 1 (מא ע"א)

מי כמשה יודע לסדר תפלת רבונו - פעמים באריכות ופעמים בקיצור

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 1 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, (חסר). אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאן הוּא דְּיָדַע לְסַדְּרָא צְלוֹתָא דְמָרֵיהּ כְּמֹשֶׁה, בְּשַׁעְתָּא דְאִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְסַדְּרָא צְלוֹתֵיהּ בַּאֲרִיכוּת סַדַּר, וּבְשַׁעְתָּא דְּאִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְקַצְּרָא הָכִי נַמִּי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרֵי קַדְמָאֵי, סִדּוּרָא דְרָזֵי דְרָזִין בְּקִשּׁוּרָא חֲדָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִיהוּ שֶׁיּוֹדֵעַ לְסַדֵּר תְּפִלַּת רִבּוֹנוֹ כְּמוֹ מֹשֶׁה? בְּשָׁעָה שֶׁהִצְטָרֵךְ לוֹ לְסַדֵּר תְּפִלָּתוֹ בַּאֲרִיכוּת - סִדֵּר. וּבְשָׁעָה שֶׁהִצְטָרֵךְ לוֹ לְקַצֵּר - גַּם כֵּן. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי מָצָאנוּ בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים סִדּוּר שֶׁל סוֹדֵי הַסּוֹדוֹת בְּקֶשֶׁר אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, (חסר). אמר רבי שמעון, מאן הוא דידע לסדרא צלותא דמריה כמשה, בשעתא דאצטריך ליה לסדרא צלותיה באריכות סדר, ובשעתא דאצטריך ליה לקצרא הכי נמי. אמר רבי שמעון, הא אשכחנא בספרי קדמאי, סדורא דרזי דרזין בקשורא חדא.

התרגום: בא ראה, אמר רבי שמעון, מיהו שיודע לסדר תפלת רבונו כמו משה? בשעה שהצטרך לו לסדר תפלתו באריכות - סדר. ובשעה שהצטרך לו לקצר - גם כן. אמר רבי שמעון, הרי מצאנו בספרי הקדמונים סדור של סודי הסודות בקשר אחד.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח אר"ש מאן הוא דידע לסדרא וגו' הכריח מכאן שאין תלוי קבלת התפלה בחסידות לבד. אמנם תלוי' בידיעה לסדר התפלה. בענין עליית התפלה במעלותיה. והיינו בידיעת המדרגות העליונות. וזה לא נמסר לכל אדם. וז"ש מאן הוא דידע לסדר' צלותא דמארי'.…

הסולם: ת"ח אר"ש מאן הוא דידע לסדרא צלותא דמריה כמשה, בשעתא דאצטריך ליה לסדרא צלותיה באריכות סדר: אר"ש, מי הוא שיודע לסדר התפלה לרבונו, כמו משה, בשעה שהיה צריך לו לסדר תפלתו באריכות הסדר. ובשעתא דאצטריך ליה לקצרא, הכי נמי ובשעה שהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: