בהיכל החמישי אדיריאל ומיכאל - נשמות החסידים מתעדנות באור העולם הבא
בראשית · ז' היכלות שבמדורים · מאמר 45 · פיסקה 7 · דף מא ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא חֲמִישָׁאָה, הָכָא קַיְימָא חַד רוּחָא דְּאִקְּרִי אדיריא"ל, וְדָא קַיְימָא עַל כָּל אִלֵּין נִשְׁמָתִין (חסר) דְּאִתְקַיְּימוּ בְּהַהוּא סִטְרָא, וְאִלֵּין אִינּוּן לְעֵילָּא מִכֻּלְּהוּ דִּי בִּמְדוֹרָא דָא עִלָּאָה עַל כֹּלָּא, וּמִיכָאֵל רַב מְמַנָּא עַל כּוּלְּהוּ קַיְימָא בֵּיהּ, וְכַמָּה אֶלֶף וְרִבְבָן כֻּלְּהוּ קַיְימִין תְּחוֹתֵיהּ בְּהַהוּא סִטְרָא, וְתַמָּן מִתְעַדְּנִין אִינּוּן נִשְׁמָתִין דַּחֲסִידֵי, בְּהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה דְּנַגְדָא מֵעָלְמָא דְאָתֵי:
תרגום
הַהֵיכָל הַחֲמִישִׁי, כָּאן עוֹמֵד רוּחַ אֶחָד שֶׁנִּקְרָא אדיריא"ל, וְזֶה עוֹמֵד עַל כָּל אֵלּוּ הַנְּשָׁמוֹת. שֶׁעָמְדוּ בְּאוֹתוֹ הַצַּד, וְאֵלּו הֵם לְמַעְלָה מִכֹּל שֶׁבַּמָּדוֹר הַזֶּה הָעֶלְיוֹן עַל הַכֹּל, וּמִיכָאֵ"ל הַמְמֻנֶּה הגָדוֹל עַל כֻּלָּם עוֹמֵד בּוֹ. וְכַמָּה אֶלֶף וּרְבָבוֹת כֻּלָּם עוֹמְדִים תַּחְתָּיו בְּאוֹתוֹ הַצַּד. וְשָׁם מִתְעַדְּנוֹת אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַחֲסִידִים בְּאוֹתוֹ אוֹר עֶלְיוֹן שֶׁנִּמְשָׁךְ מֵהָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא חמישאה, הכא קיימא חד רוחא דאקרי אדיריא"ל, ודא קיימא על כל אלין נשמתין (חסר) דאתקיימו בההוא סטרא, ואלין אינון לעילא מכלהו די במדורא דא עלאה על כלא, ומיכאל רב ממנא על כולהו קיימא ביה, וכמה אלף ורבבן כלהו קיימין תחותיה בההוא סטרא, ותמן מתעדנין אינון נשמתין דחסידי, בההוא נהורא עלאה דנגדא מעלמא דאתי:
התרגום: ההיכל החמישי, כאן עומד רוח אחד שנקרא אדיריא"ל, וזה עומד על כל אלו הנשמות. שעמדו באותו הצד, ואלו הם למעלה מכל שבמדור הזה העליון על הכל, ומיכא"ל הממנה הגדול על כלם עומד בו. וכמה אלף ורבבות כלם עומדים תחתיו באותו הצד. ושם מתעדנות אותן נשמות החסידים באותו אור עליון שנמשך מהעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: היכלא חמישאה, הכא קיימא חד רוחא דאקרי אדיריאל, ודא קיימא עד כל אלין נשמתין דאתקיימו בההוא סטרא: היכל חמישי, הוא היכל הגבורה. כאן עומד רוח אחד הנקרא אדיריאל, והוא עומד על כל אלו הנשמות שנשלמו בצד השמאל. והשם אדיריאל, הוא…