בהיכל הרביעי גדריהאל - נשמות הרוגי העמים נרשמות בפורפירא של המלך עד יום הנקם
בראשית · ז' היכלות שבמדורים · מאמר 45 · פיסקה 6 · דף מא ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא רְבִיעָאָה, הָכָא קַיְימָא חַד רוּחָא גדריהא"ל (נ"א גהדהא"ל) שְׁמֵיהּ, דָּא קַיְימָא עַל כָּל אִינּוּן נִשְׁמָתִין דִּקְטוּלֵי שְׁאָר עַמִּין, לְאַעֲלָא לוֹן גּוֹ פּוֹרְפִרָא דְמַלְכָּא, וְאִתְרְשִׁימוּ תַּמָּן עַד יוֹמָא דְּיִנְקוֹם לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִיב ׳יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה׳.
תרגום
הַהֵיכָל הָרְבִיעִי, כָּאן עוֹמֵד רוּחַ אֶחָד גדריהא"ל (נ"א: גהדהא"ל) שְׁמוֹ. זֶה עוֹמֵד עַל כָּל אוֹתָן נְשָׁמוֹת שֶׁל הֲרוּגֵי שְׁאָר הָעַמִּים לְהַכְנִיסָם לְתוֹךְ הַפּוּרְפִּירָא שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וְנִרְשָׁמִים שָׁם עַד הַיּוֹם שֶׁיִּנְקֹם לָהֶם הקב"ה, שֶׁכָּתוּב (תהלים קי) יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא רביעאה, הכא קיימא חד רוחא גדריהא"ל (נ"א גהדהא"ל) שמיה, דא קיימא על כל אינון נשמתין דקטולי שאר עמין, לאעלא לון גו פורפרא דמלכא, ואתרשימו תמן עד יומא דינקום לון קודשא בריך הוא, דכתיב ׳ידין בגוים מלא גויות מחץ ראש על ארץ רבה׳.
התרגום: ההיכל הרביעי, כאן עומד רוח אחד גדריהא"ל (נ"א: גהדהא"ל) שמו. זה עומד על כל אותן נשמות של הרוגי שאר העמים להכניסם לתוך הפורפירא של המלך, ונרשמים שם עד היום שינקם להם הקב"ה, שכתוב (תהלים קי) ידין בגוים מלא גויות מחץ ראש על ארץ רבה.
מן המפרשים
הסולם: היכלא רביעאה, הכא קיימא חד רוחא גדריהאל שמיה: היכל הרביעי הוא תפארת. כאן עומד רוח אחד ושמו גדריהאל. דא קיימא על כל אנון נשמתין דקטולי דשאר עמין לעאלא לון גו פורפרא דמלכא, מלאך זה עומד על כל אלו הנשמות של הרוגים על ידי אומות…