בהיכל השלישי אדרהינאל על ׳בני בשר׳ - שחשבו לשוב ומתו, וחומדים להנות מן הזיו ואינם נהנים
בראשית · ז' היכלות שבמדורים · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף מא ע"א
לשון הזוהר
הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה, בְּהַאי אִית רוּחָא (גר"א שייך להיכלא תנינא וכאן שייך אית רוחא חדא וכו' דלעיל) חֲדָא אדרהינא"ל שְׁמֵיהּ, וְאִיהוּ קַיְימָא עַל נִשְׁמָתְהוֹן דְּאִינּוּן דְּאַהַדְרוּ בִּתְיוּבְתָּא וְלָא אַהַדְרוּ, כְּגוֹן דַּחֲשִׁיבוּ וְעַד לָא אַהַדְרוּ בְּהוּ מִיתוּ, אִלֵּין טָרְדִין לוֹן בְּגֵיהִנָּם, וּלְבָתַר עָאלִין לוֹן לְהַאי רוּחָא מְמַנָּא וְנָטִיל לוֹן, וְחָמְדָן לְאִתְהֲנָאָה מִזִּיו יְקָרָא דְּמָארֵיהוֹן וְלָא אִתְהֲנוּן, וְאִלֵּין אִקְּרוּן בְּנֵי בָּשָׂר, וַעֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְפָנַי אָמַר יהו"ה׳.
תרגום
הַהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי בָּזֶה יֵשׁ רוּחַ אֶחָד אדרהינא"ל שְׁמוֹ, וְהוּא עוֹמֵד עַל נִשְׁמוֹת אוֹתָם שֶׁחָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה וְלֹא חָזְרוּ. כְּגוֹן שֶׁחָשְׁבוּ, וְעַד שֶׁלֹּא חָזְרוּ בָהֶם מֵתוּ. אֵלֶּו טוֹרְדִים אוֹתָם בַּגֵּיהִנֹּם, וְאַחַר כָּךְ מַכְנִיסִים אוֹתָם לָרוּחַ הַמְמֻנֶּה הַזֶּה וְנוֹטל אוֹתָם. וְחוֹמְדִים לֵהָנוֹת מִזִּיו כְּבוֹד רִבּוֹנָם וְלֹא נֶהֱנִים. וְאֵלֶּו נִקְרָאִים בְּנֵי בָשָׂר, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב (ישעיה סו) וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְפָנַי אָמַר ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היכלא תליתאה, בהאי אית רוחא (גר"א שייך להיכלא תנינא וכאן שייך אית רוחא חדא וכו' דלעיל) חדא אדרהינא"ל שמיה, ואיהו קיימא על נשמתהון דאינון דאהדרו בתיובתא ולא אהדרו, כגון דחשיבו ועד לא אהדרו בהו מיתו, אלין טרדין לון בגיהנם, ולבתר עאלין לון להאי רוחא ממנא ונטיל לון, וחמדן לאתהנאה מזיו יקרא דמאריהון ולא אתהנון, ואלין אקרון בני בשר, ועלייהו כתיב ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר יהו"ה׳.
התרגום: ההיכל השלישי בזה יש רוח אחד אדרהינא"ל שמו, והוא עומד על נשמות אותם שחזרו בתשובה ולא חזרו. כגון שחשבו, ועד שלא חזרו בהם מתו. אלו טורדים אותם בגיהנם, ואחר כך מכניסים אותם לרוח הממנה הזה ונוטל אותם. וחומדים להנות מזיו כבוד רבונם ולא נהנים. ואלו נקראים בני בשר, ועליהם כתוב (ישעיה סו) והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחוות לפני אמר ה'.
מן המפרשים
הסולם: היכלא תליתאה. בהאי אית רוחא חדא אדרהינאל שמיה: היכל השלישי הוא היכל הנצח. יש בו רוח אחד, ששמו אדרהינאל. ואיהו קיימא על נשמתהון דאנון דאהדרו בתיובתא ולא אהדרו. כגון דחשיבו, ועד לא אהדרו בהו מיתו. והוא עומד על נשמותיהם של אלו…