החיה האופנים והגלגלים נכללים ברוח כאש במים - והחיה מסתכלת למעלה אל ההיכל השני
בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 16 · דף מב ע"א
לשון הזוהר
וְרוּחָא דָא דְּכָלִיל, כָּלִיל בֵּיהּ הַהִיא חֵיוְותָא וְכָל אִינּוּן אוֹפַנִּין וְגַלְגַּלִּין וְאִתְאַחֲדָן בֵּיהּ כְּגַוְונָא דְּאִתְאַחֲדָא אֶשָּׁא בְּמַיָּא, וּמַיָּא בְּאֶשָּׁא, דָּרוֹם בְּצָפוֹן, צָפוֹן בְּדָרוֹם, מִזְרָח בְּמַעֲרָב, וּמַעֲרָב בְּמִזְרָח, הָכִי אִתְאַחֲדָן כֻּלְּהוּ דָּא בְּדָא וְאִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא. הַהוּא רוּחָא סַלְקָא לְאִתְקַשְּׁרָא, וְהַהִיא חֵיוְתָא אִסְתַּכְיָיא לְעֵילָּא לְגַבֵּי הֵיכָלָא תִּנְיָינָא, וְאִסְתַּכְיָין דָּא בְּדָא.
תרגום
וְרוּחַ זֶה הַכּוֹלֵל, כּוֹלֵל בּוֹ אוֹתָהּ חַיָּה וְכָל אוֹתָם אוֹפַנִּים וְגַלְגַּלִּים, וּמִתְאַחֲדִים בּוֹ כְּמוֹ שֶׁמִּתְאַחֲדִים אֵשׁ בְּמַיִם וּמַיִם בְּאֵשׁ, דָּרוֹם בְּצָפוֹן, צָפוֹן בְּדָרוֹם, מִזְרָח בְּמַעֲרָב, וּמַעֲרָב בְּמִזְרָח. כָּךְ מִתְאַחֲדִים כֻּלָּם זֶה בָּזֶה וְנִקְשָׁרִים זֶה בָּזֶה. אוֹתָהּ רוּחַ עוֹלָה לְהִתְקַשֵּׁר, וְאוֹתָהּ חַיָּה מִסְתַּכֶּלֶת לְמַעְלָה אֶל הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, וּמִסְתַּכְּלִים זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורוחא דא דכליל, כליל ביה ההיא חיוותא וכל אינון אופנין וגלגלין ואתאחדן ביה כגוונא דאתאחדא אשא במיא, ומיא באשא, דרום בצפון, צפון בדרום, מזרח במערב, ומערב במזרח, הכי אתאחדן כלהו דא בדא ואתקשרן דא בדא. ההוא רוחא סלקא לאתקשרא, וההיא חיותא אסתכייא לעילא לגבי היכלא תניינא, ואסתכיין דא בדא.
התרגום: ורוח זה הכולל, כולל בו אותה חיה וכל אותם אופנים וגלגלים, ומתאחדים בו כמו שמתאחדים אש במים ומים באש, דרום בצפון, צפון בדרום, מזרח במערב, ומערב במזרח. כך מתאחדים כלם זה בזה ונקשרים זה בזה. אותה רוח עולה להתקשר, ואותה חיה מסתכלת למעלה אל ההיכל השני, ומסתכלים זה בזה.
מן המפרשים
אור יקר: סלקא בצפון ואתקשר ביה הורה על שחי פעולות המלכות הא' סלקא בצפון בגבורה ושם אתקשר ביה בתוספת הדין עליה לפעול, דשמא ומפני תוספת זה שנתוספו עתה בה מתעוררת החסד עתה ולא קודם בתחלה, וז״ש לבתר .מפני הדין הנשפע בה דרום חסד אתיא אל צד…
אור החמה: היכלא תניינא וגו' היכל הוד. ועליו נאמר וכעצם השמים לטוהר. שכל מקום שנא' עצם מורה על עצמות קיים: וז"ש דהא [הכא] איהו רוחא דאיקרי זוהר : דלא אשתני ועל זה נתרעם הנביא והודי נהפך עלי למשחית. מה שהיה דרכו שלא ישתנה לעולם. בעבור…
מקדש מלך: ברוחא אחרא עילאה דעליה פי' נכלל ברוח שבהיכל השני שהוא עליון ממנו: אשא במייא ומייא באשא דרום בצפון וכו' קשה אשא במייא הם חסד וגבורה ודרום וצפון הם ג"כ חסד וגבורה. ויובן במ"ש הרב בספר ק"י וז"ל אשא ומייא הם פנימיות חסד וגבורה.…