ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 46: היכלות המלך העליון › פיסקה 15 (מב ע"א)

הרוח הכוללת מאירה כשמש בתוך המים - וברצון תפלת הזכאי עולה להתקשר בהיכל השני

בראשית · היכלות המלך העליון · מאמר 46 · פיסקה 15 · דף מב ע"א

לשון הזוהר

רוּחָא דָא דְּכָלִיל רוּחָא אַחֲרָא תִּנְיָינָא, סַלְקָא וְנַחֲתָא נְהוֹרֵיהּ דְּלָא שָׁכִיךְ לְעָלְמִין, כִּנְהוֹרָא דְשִׁמְשָׁא גּוֹ מַיָּא, לֵית מַאן דְּקָאִים עֲלֵיהּ, בַּר רְעוּתָא דְּבַר נָשׁ זַכָּאָה, בְּהַהוּא צְלוֹתָא דְּעָאלַת בְּהַהוּא הֵיכָלָא, וְסַלְקָא לְקַשְּׁרָא קִשְׁרִין בִּשְׁלִימוּ, בְּשֵׁרוּתָא ‹מב.›דְּרוּחַ (נ"א דִּנְהוֹרָא) דָּא כִּדְקָא חֲזֵי, כְּדֵין נְהוֹרָא אִתְעַטַּף בֵּיהּ וְחָדֵי בָּהּ, וְסַלְקָא עִמָּהּ לְאִתְקַשְּׁרָא בְּקִשּׁוּרָא דְּהֵיכָלָא תִּנְיָינָא, לְאִתְכַּלְלָא רוּחָא דְּכָלִיל, בְּרוּחָא אַחֲרָא עִלָּאָה דַּעֲלֵיהּ.

תרגום

רוּחַ זוֹ הַכּוֹלֶלֶת רוּחַ אַחֶרֶת שְׁנִיָּה עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, אוֹרָהּ שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ תוֹךְ הַמַּיִם. אֵין מִי שֶׁעוֹמֵד עָלָיו, פְּרָט לְרָצוֹן שֶׁל בֶּן אָדָם זַכַּאי בְּאוֹתָהּ תְּפִלָּה שֶׁנִּכְנֶסֶת בְּאוֹתוֹ הֵיכָל וְעוֹלָה לִקְשֹׁר קְשָׁרִים בִּשְׁלֵמוּת בַּתְּחִלָּתה שֶׁל הָרוּחַ (נ"א האור) הַזֶּה כָּרָאוּי. אָז הָאוֹר מִתְעַטֵּף בּוֹ וְשָׂמֵחַ בָּהּ, וְעוֹלֶה עִמָּהּ לְהִתְקַשֵּׁר בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, לְהִתְכַּלֵּל רוּחַ הַכּוֹלֵל בְּרוּחַ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה שֶׁעָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רוחא דא דכליל רוחא אחרא תניינא, סלקא ונחתא נהוריה דלא שכיך לעלמין, כנהורא דשמשא גו מיא, לית מאן דקאים עליה, בר רעותא דבר נש זכאה, בההוא צלותא דעאלת בההוא היכלא, וסלקא לקשרא קשרין בשלימו, בשרותא ‹מב.›דרוח (נ"א דנהורא) דא כדקא חזי, כדין נהורא אתעטף ביה וחדי בה, וסלקא עמה לאתקשרא בקשורא דהיכלא תניינא, לאתכללא רוחא דכליל, ברוחא אחרא עלאה דעליה.

התרגום: רוח זו הכוללת רוח אחרת שניה עולה ויורדת, אורה שלא שוכך לעולמים כאור השמש תוך המים. אין מי שעומד עליו, פרט לרצון של בן אדם זכאי באותה תפלה שנכנסת באותו היכל ועולה לקשר קשרים בשלמות בתחלתה של הרוח (נ"א האור) הזה כראוי. אז האור מתעטף בו ושמח בה, ועולה עמה להתקשר בקשר של ההיכל השני, להתכלל רוח הכולל ברוח אחרת עליונה שעליו.

מן המפרשים

אור החמה: רוחא דא דכליל וגו' הענין כבר נז' לעיל סוד לבנת הספיר שהוא זכר ונקבה. וההיכלות האלו הם ענפים שהאלהות מתפשט בהם. והם כלים אל ההנהגה. ולכך סוד לבנת הוא סוד שם אדנ"י נקבה. וסוד ספיר הוא סוד שם יהו"ד זכר. והיות כלול זכר ונקבה כמו…

מקדש מלך: נהורא אתעטף ביה פירוש הרוח הנזכר שבהיכל זה בכח התפלה מתעטף באור וחדי בה פירוש הרוח הנזכר שמח בתפלה ועולה עמה. רוחא דכליל הוא רוח דאיקרי ספיר לפי שרוח דאיקרי לבנה נכלל בו נקרא רוחא דכליל:

יהל אור: וז"ש סלקא ונחתא נהורי'. ר"ל הנהורא המתפשט מהרוחא והוא בסוד והחיות רצוא כו' ר"ל החיות הוא החיה הנ"ל דכלילא מד' והיא רץ ושוב גם כן כמו הרוחא דנפיק מינה החי' שהכל נמשך אחר שרשו והוא סוד הזיווג דעייל ונפיק היסוד בנוק' צדיק דעייל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר