עתיד הקב"ה לתקן רוח בבני אדם - שיאריכו ימים, ׳כי כימי העץ ימי עמי׳
בראשית · לא ידון רוחי באדם לעולם בשגם הוא בשר · מאמר 40 · פיסקה 5 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר זָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַקְּנָא עָלְמָא וּלְאַתְקָנָא רוּחָא בִּבְנֵי נָשָׁא בְּגִין דְּיוֹרְכוּן יוֹמִין לְעָלְמִין, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי׳ וְגוֹ', וּכְתִיב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה יהו"ה אלהי"ם דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יהו"ה דִּבֵּר׳: עַד כָּאן אִשְׁתַּכְלָלוּ מִילִּין, מִכָּאן וּלְהָלְאָה תִּקּוּנָא דְפַרְשְׁתָא:
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, עָתִיד הקב"ה לְתַקֵּן העוֹלָם וּלְהַתְקִין רוּחַ בִּבְנֵי אָדָם כְּדֵי שֶׁיַּאֲרִיכוּ יָמִים לְעוֹלָמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סה) כִּי כִּימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וְגוֹ'. וְכָתוּב (שם כה) בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה ה' אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי ה' דִּבֵּר. עַד כָּאן נִתְקְנוּ הַדְּבָרִים. מִכָּאן וָהָלְאָה תִּקּוּן הַפָּרָשָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר זמין קודשא בריך הוא לתקנא עלמא ולאתקנא רוחא בבני נשא בגין דיורכון יומין לעלמין, הדא הוא דכתיב ׳כי כימי העץ ימי עמי׳ וגו', וכתיב ׳בלע המות לנצח ומחה יהו"ה אלהי"ם דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יהו"ה דבר׳: עד כאן אשתכללו מילין, מכאן ולהלאה תקונא דפרשתא:
התרגום: רבי אלעזר אמר, עתיד הקב"ה לתקן העולם ולהתקין רוח בבני אדם כדי שיאריכו ימים לעולמים. זהו שכתוב (ישעיה סה) כי כימי העץ ימי עמי וגו'. וכתוב (שם כה) בלע המות לנצח ומחה ה' אלהים דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי ה' דבר. עד כאן נתקנו הדברים. מכאן והלאה תקון הפרשה.
מן המפרשים
אור יקר: הדא הוא דכתיב כי כימי העץ המות לנצח ומחה ה׳ אלקים דמעה מעל כל פנים ל כל הארץ כי ה׳ דבר. עד כאן אשתכללו מילין אה תיקונא דפרשתא, ובס״א הא לך ספר היכלות. בראשית הא תנינן.
כתם פז: ויאמר אלהי"ם תדשא הארץ דשא אתחברותא דמיין עילאין בתתאין וכו'. ביאר, כי לא עשתה הארץ העליונה פירות, כי אם בכח המים העליונים המשפיעים בה. וגם בהשתוקקות הארץ העליונה המיוחסת למים התחתונים, מיד משפיעים המים העליונים בה, בסוד 'תהום…
הסולם: ר' אלעזר אומר זמין קב"ה לתקנא עלמא ולאתקנא רוחא בבני נשא בגין דיורכון יומין לעלמין: רא"א עתיד הקב"ה לתקן העולם ולתקן את רוח החיים בבני אדם באופן שיאריכו ימים לעולם. הה"ד כי כימי העץ ימי עמי וגו' וכתיב בלע המות לנצח ומחה ה'…