ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 4: ויאמר אלהים יהי אור › פיסקה 6 (טז ע"ב)

האור נגנז, ונשארה ממנו נקודה המגיעה ואינה מגיעה

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

נָפַק וְאִסְתַּלַּק וְאִתְגְּנִיז וְאִשְׁתְּאַר חַד נְקוּדָּה מִנֵּיהּ לְמֶהֱוֵי מָטֵי תָּדִיר בְּאוֹרַח גְּנִיזוּ בְּהַהִיא נְקוּדָּה, מָטֵי וְלָא מָטֵי, נָהִיר בֵּיהּ בְּאֹרַח נְקוּדָּה קַדְמָאָה דְּנָפַק מִנֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא אָחִיד דָּא בְּדָא, נָהִיר בְּהַאי וּבְהַאי, סָלִיק, כֹּלָּא סָלְקִין וְאִתְאַחֲדָן בֵּיהּ, וְאִיהוּ מָטֵי וְאִגְּנִיז בַּאֲתַר דְּאֵין סוֹף, וְכֹלָּא חַד אִתְעֲבִיד.

תרגום

יָצָא וְהִסְתַּלֵּק וְנִגְנַז, וְנִשְׁאֲרָה נְקֻדָּה אַחַת מִמֶּנּוּ שֶׁיִּהְיֶה מַגִּיעַ תָּמִיד בְּדֶרֶךְ גְּנוּזָה בְּאוֹתָהּ נְקֻדָּה, מַגִּיעַ וְלֹא מַגִּיעַ. מֵאִיר בּוֹ בְּדֶרֶךְ נְקֻדָּה רִאשׁוֹנָה שֶׁיָּצְאָה מִמֶּנּוּ, וְלָכֵן הַכֹּל אָחוּז זֶה בָּזֶה, מֵאִיר בָּזֶה וּבָזֶה. עוֹלֶה, כּוּלָּם עוֹלִים וְנֶאֱחָזִים בּוֹ, וְהוּא מַגִּיעַ וְנִגְנָז בִּמְקוֹם אֵי"ן סוֹ"ף, וְהַכֹּל נַעֲשֶׂה אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נפק ואסתלק ואתגניז ואשתאר חד נקודה מניה למהוי מטי תדיר באורח גניזו בההיא נקודה, מטי ולא מטי, נהיר ביה בארח נקודה קדמאה דנפק מניה, ובגין כך כלא אחיד דא בדא, נהיר בהאי ובהאי, סליק, כלא סלקין ואתאחדן ביה, ואיהו מטי ואגניז באתר דאין סוף, וכלא חד אתעביד.

התרגום: יצא והסתלק ונגנז, ונשארה נקדה אחת ממנו שיהיה מגיע תמיד בדרך גנוזה באותה נקדה, מגיע ולא מגיע. מאיר בו בדרך נקדה ראשונה שיצאה ממנו, ולכן הכל אחוז זה בזה, מאיר בזה ובזה. עולה, כולם עולים ונאחזים בו, והוא מגיע ונגנז במקום אי"ן סו"ף, והכל נעשה אחד.

מן המפרשים

אור יקר: אתגליא מלכות וקיימא בחילא דלעילא, פי׳ מלכות בתוך הבינה דבתר הכי נחתי כולהו ואתכלילו ביסוד ושיטה זה נכונה בעיני הרבה ועכ״ז הקדמתי האחרת לפרטי ט׳ כמשמעו ביסוד.

שעת רצון: ובגין כך כלא אחיד דא בדא נהיר בהאי ובהאי. פירוש, ועיין מ"ש רבינו (ע"ח) בשער א"א פ"ז ז"ל, הטעם כי הנה מציאות אלו הב' רישין הם מתגלים אח"כ באו"א כחדא נפקין וכחדא שריין, לכן גם אלו הב' רישין יהיו כחדא דעתיק מתלבש בהון בשוה, כי…

מקדש מלך: כולא אחיד דא בדא פירוש חסד דעתיק מאיר באבא ואבא מאיר בחסד דזעיר בכח חסד דעתיק שבתוכו. וז"ש נהיר בהאי ובהאי פי' חסד דעתיק מאיר באבא ומאיר בחסד דזעיר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר