ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 4: ויאמר אלהים יהי אור › פיסקה 12 (יז ע"א)

השמאל להט והריח - ומלהט האש יצאה הנוקבא, הלבנה

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

שְׂמָאלָא לָהִיט בְּתוּקְפָּא וְאָרַח, בְּכוּלְּהוּ דַּרְגִין אָרַח רֵיחָא, וּמֵהַהוּא לְהִיטוּ דְאֶשָּׁא אַפִּיק הַהִיא נוּקְבָא סִיהֲרָא, וְהַהוּא לְהִיטוּ הֲוָה חֹשֶׁךְ בְּגִין דַּהֲוָה מֵחֹשֶׁךְ, וּתְרֵין סִטְרִין אִלֵּין אַפִּיקוּ תְּרֵין דַּרְגִין אִלֵּין, חַד דְּכַר וְחַד נוּקְבָא.

תרגום

הַשְּׂמֹאל לָהַט בְּכֹחַ וְהֵרִיחַ, בְּכָל הַדְּרָגוֹת הֵרִיחַ רֵיחַ. וּמֵאוֹתוֹ לַהַט שֶׁל האֵשׁ הוֹצִיא אֶת אוֹתָהּ הַנּוּקְבָּא - לְבָנָה. וְאוֹתוֹ הַלַּהַט הָיָה חֹשֶׁךְ, מֵחֲמַת שֶׁהֲוָיָתוֹ מֵחֹשֶׁךְ. וּשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ הוֹצִיאוּ שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ, אֶחָד זָכָר וְאֶחָד נוּקְבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמאלא להיט בתוקפא וארח, בכולהו דרגין ארח ריחא, ומההוא להיטו דאשא אפיק ההיא נוקבא סיהרא, וההוא להיטו הוה חשך בגין דהוה מחשך, ותרין סטרין אלין אפיקו תרין דרגין אלין, חד דכר וחד נוקבא.

התרגום: השמאל להט בכח והריח, בכל הדרגות הריח ריח. ומאותו להט של האש הוציא את אותה הנוקבא - לבנה. ואותו הלהט היה חשך, מחמת שהויתו מחשך. ושני הצדדים הללו הוציאו שתי הדרגות הללו, אחד זכר ואחד נוקבא.

מן המפרשים

אור יקר: ותרין סטרין אלין חסד וגבורה אפיקו תרין דרגין אלין יסוד ומלכות והת״ת היה כולל אותם ועולה עמהם בחכמה בסוד הדעת והיינו שהחסד אור ישר עד למטה דרך הת״ת וגבורה אור חוזר ממטה למעלה דרך הת״ת ולפיכך חד דכר יסוד וחד נוקבא מלכות כי אור…

כתם פז: בנהירו ובתיאובתא שמאלא להיט בתוקפא וארח בכולהו דרגין וכו'. כלומר, מכח האור שקבל השמאל מהימין שאינו בשלימות הימין, נולדה בו התשוקה. כי כל דבר חסר יתאוה וישתוקק אל השלם, כי זאת היא סיבת התשוקה בכל עניני העולם, כי כל עלול חושק…

מקדש מלך: שמאלא להיט בתוקפא וכו' פי' הגבורות שבזעיר הם דינים תקיפים וקודם שינתנו לנוקבא מתמתקים. וז"ש להיט בתוקפא שהם דינים אבל וארח כמו שמריח ריח טוב ושמח כך הגבורות הריחו ריח טוב ונמתקו. ומפרש מהיכן הריחו ריח טוב זה יאמר בכולהו דרגין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר