ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 4: ויאמר אלהים יהי אור › פיסקה 10 (טז ע"ב)

׳ויקרא לאור יום׳ היסוד מן הימין, ו׳לחשך קרא לילה׳ הלבנה

בראשית · ויאמר אלהים יהי אור · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

וַיִּקְרָא אלהי"ם לָאוֹר יוֹם. מַהוּ ׳וַיִּקְרָא׳, קָרָא וְזַמִּין לְאַפָּקָא מֵהַאי אוֹר שְׁלִים דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא חַד נְהִירוּ, דְּאִיהוּ יְסוֹדָא דְּעָלְמָא דַּעֲלֵיהּ קָיְימִין עָלְמִין, וּמֵהַהוּא אוֹר אַשְׁלִים עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִתְפַּשַּׁט יְסוֹדָא חַי עָלְמִין דְּאִיהוּ יוֹם מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא. ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳, קָרָא וְזַמִּין וְאַפִּיק מִסִּטְרָא דְחֹשֶׁךְ חַד נוּקְבָא סִיהֲרָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא וְאִקְּרִי לַיְלָה, רָזָא דַּאדנ"י, ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳.

תרגום

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, מַהוּ וַיִּקְרָא, קָרָא וְזִמן לְהוֹצִיא מֵהָאוֹר הַשָּׁלֵם הַזֶּה שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע, אוֹר אֶחָד שֶׁהוּא יְסוֹד הָעוֹלָם שֶׁעָלָיו עוֹמְדִים הָעוֹלָמוֹת. וּמֵאוֹתוֹ אוֹר הִשְׁלִים עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, הִתְפַּשֵּׁט יְסוֹד חֵי הָעוֹלָמִים, שֶׁהוּא יוֹם מִצַּד הַיָּמִין. וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה - קָרָא וְזִמן וְהוֹצִיא מִצַּד הַחֹשֶׁךְ נוּקְבָּא אַחַת, הַלְּבָנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה, וְנִקְרֵאת לַיְלָה, הַסּוֹד שֶׁל אדנ"י, אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויקרא אלהי"ם לאור יום. מהו ׳ויקרא׳, קרא וזמין לאפקא מהאי אור שלים דקיימא באמצעיתא חד נהירו, דאיהו יסודא דעלמא דעליה קיימין עלמין, ומההוא אור אשלים עמודא דאמצעיתא אתפשט יסודא חי עלמין דאיהו יום מסטרא דימינא. ׳ולחשך קרא לילה׳, קרא וזמין ואפיק מסטרא דחשך חד נוקבא סיהרא דשלטא בליליא ואקרי לילה, רזא דאדנ"י, ׳אדון כל הארץ׳.

התרגום: ויקרא אלהים לאור יום, מהו ויקרא, קרא וזמן להוציא מהאור השלם הזה שעומד באמצע, אור אחד שהוא יסוד העולם שעליו עומדים העולמות. ומאותו אור השלים עמוד האמצעי, התפשט יסוד חי העולמים, שהוא יום מצד הימין. ולחשך קרא לילה - קרא וזמן והוציא מצד החשך נוקבא אחת, הלבנה ששולטת בלילה, ונקראת לילה, הסוד של אדנ"י, אדון כל הארץ.

מן המפרשים

כתם פז: ואף על גב דבראשית מאמר הוא. נשמר ממה שאמרו ז"ל, בראשית נמי מאמר איהו (ר"ה לב.) . וביאר, כי אעפ"י שהוא מאמר לענין החשבון, הנה לא נזכר בכתוב מאמר להעלמתו ועמדו בכח. והנה בהתפשטותו וצאתו לפועל, נזכר בכתוב לשון אמירה:

מקדש מלך: ומההוא אור שלים גרסינן יסודא חי עלמין דאיהו יום וכו' ק"ק והלא הח"ת דזעיר נוטה לימין והיסוד דזעיר נוטה לשמאל בסוד יצחק קץ חי וי"ל מ"מ כיון שטיפת החסד תמיד בפי האמה בסוד אור זרוע לצדיק לכן אמר דאיהו יום מסטרא דימינא. עוד י"ל דלא…

נזר ישראל: שלים. שכל זמן שאין נוקבא נקרא פלג גופא ואינו שלים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: