כשיצא אדם מגן עדן פרח ממנו הספר - והתפלל ובכה והושב לו
בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 39 · פיסקה 5 · דף לז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְשַׁעְתָּא דְּנָפַק אָדָם מִגִּנְּתָא דְעֵדֶן אָחִיד בְּהַהוּא סִפְרָא, כַּד נָפִיק טָאס מִנֵּיהּ צַלִּי וּבָכֵי קַמֵּי מָארֵיהּ וַאֲתִיבוּ לֵיהּ כְּמִלְּקַדְמִין, בְּגִין דְּלָא תִתְנְשֵׁי חָכְמְתָא מִבְּנֵי נָשָׁא וְיִשְׁתַּדְּלוּן לְמִנְדַּע לְמָארֵיהוֹן.
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁיָּצָא אָדָם מִגַּן עֵדֶן, אָחַז בְּאוֹתוֹ סֵפֶר. כְּשֶׁיָּצָא פָּרַח מִמֶּנּוּ, הִתְפַּלֵּל וּבָכָה לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְהֵשִׁיבוּ לוֹ כְּמִקֹּדֶם, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִשָּׁכַח חָכְמָה מִבְּנֵי אָדָם וְיִשְׁתַּדְּלוּ לָדַעַת אֶת רִבּוֹנָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דנפק אדם מגנתא דעדן אחיד בההוא ספרא, כד נפיק טאס מניה צלי ובכי קמי מאריה ואתיבו ליה כמלקדמין, בגין דלא תתנשי חכמתא מבני נשא וישתדלון למנדע למאריהון.
התרגום: ובשעה שיצא אדם מגן עדן, אחז באותו ספר. כשיצא פרח ממנו, התפלל ובכה לפני רבונו, והשיבו לו כמקדם, בשביל שלא תשכח חכמה מבני אדם וישתדלו לדעת את רבונם.
מן המפרשים
כתם פז: ובשעתא דנפיק מגן עדן אחיד בההוא ספרא. כי ידע כי ישאר ערום מכל חכמה, ואחז בו להוציאו עמו כדי שלא ישאר ערום מחכמה:
הסולם: מב"ש עו"י מי"ץ וכו'. הוא צירוף בן ל"ו אותיות בי"ב בתים שבכל בית ג' אותיות והם יוצאים מהכתוב מגדל עוז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב הויה צדיק. בטור הא' לאורכו תמצא בראשי תיבות ד' אותיות מגדל. בטור הב' לאורכו תמצא בראשי תיבות ד'…