ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 39: זה ספר תולדת אדם › פיסקה 4 (לז ע"ב)

ספר הורידו לאדם הראשון ובו ידע חכמה עליונה - והגיע לחכמי הדור

בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 39 · פיסקה 4 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, סֵפֶר וַדַּאי נָחֲתוּ לֵיהּ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבֵיהּ הֲוָה יָדַע חָכְמְתָא עִלָּאָה, וְסִפְרָא דָא מָטָא לִבְנֵי אֱלָהִין חַכִּימֵי דָרָא, וּמַאן דְּזָכֵי לְאַשְׁגָּחָא בֵּיהּ יָדַע בֵּיהּ חָכְמָה עִלָּאָה, וּמַשְׁגִּיחִין בֵּיהּ וְיָדְעִין בֵּיהּ, וְסִפְרָא דָא נָחִית לֵיהּ מָארֵי דְרָזִין, וּתְלָת שְׁלִיחָן מְמַנָּן קַמֵּיהּ.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, סֵפֶר וַדַּאי הוֹרִידוּ לוֹ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבוֹ הָיָה יוֹדֵעַ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. וְסֵפֶר זֶה הִגִּיעַ לִבְנֵי אֱלֹהִים חַכְמֵי הַדּוֹר, וּמִי שֶׁזָּכָה לְהַשְׁגִּיחַ בּוֹ, יָדַע בּוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. וּמַשְׁגִּיחִים בּוֹ וְיוֹדְעִים בּוֹ. וְסֵפֶר זֶה הוֹרִיד אוֹתוֹ בַּעַל הַסּוֹדוֹת וּשְׁלֹשָׁה שְׁלִיחִים מְמֻנִּים לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי אבא, ספר ודאי נחתו ליה לאדם הראשון, וביה הוה ידע חכמתא עלאה, וספרא דא מטא לבני אלהין חכימי דרא, ומאן דזכי לאשגחא ביה ידע ביה חכמה עלאה, ומשגיחין ביה וידעין ביה, וספרא דא נחית ליה מארי דרזין, ותלת שליחן ממנן קמיה.

התרגום: ואמר רבי אבא, ספר ודאי הורידו לו לאדם הראשון, ובו היה יודע חכמה עליונה. וספר זה הגיע לבני אלהים חכמי הדור, ומי שזכה להשגיח בו, ידע בו חכמה עליונה. ומשגיחים בו ויודעים בו. וספר זה הוריד אותו בעל הסודות ושלשה שליחים ממנים לפניו.

מן המפרשים

אור יקר: ואמר רבי אבא ספר ודאי נחית ליה לאדם הראשון וביה הוה ידע חכמתא עילאה וספרא דא אחרנין.

כתם פז: ואמר רבי אבא ספר נחתו ליה לאדם קדמאה. כמו שקדם (להלן נה:) , שהיה 'מכתב אלהי"ם' בדרך נס:

הסולם: ואר"א. ספר ודאי נחתו ליה לאדם הראשון וביה הוה ידע חכמתא עלאה ואר"א ודאי שהורידו ספר לאדה"ר ובו היה יודע ומשיג את חכמה העליונה. ועליו אומר הכתוב זה ספר תולדות אדם. וספרא דא מטא לבני אלהין חכימי דרא ומאן דזכי לאשגחא ביה ידע ביה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר