ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 39: זה ספר תולדת אדם › פיסקה 3 (לז ע"ב)

׳מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק׳ - ספר תולדות אדם, מגדל דוד, לבני האמונה

בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

מַתְנִיתִין וכו' כְּתִיב ׳מִגְדַּל עוֹז שֵׁם יהו"ה בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳, דָּא הוּא ׳סֵפֶר תּוֹלְדוֹת׳ אָדָם דְּרָהִיט בְּהַהוּא מִגְדָּל. הַאי מִגְדָּל מַאי עֲבִידְתֵּיהּ. אֶלָּא דָּא הוּא מִגְדַּל דָּוִד, וְדָא הוּא ׳מִגְדַּל עֹז שֵׁם יהו"ה׳ וְכֹלָּא חַד. הָכָא יְדִיעָא לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא, דָּא הוּא וַדַּאי ׳סֵפֶר תּוֹלְדוֹת' אָדָם לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא, סוֹדוֹ ׳מִגְדַּל עֹז שֵׁם יהו"ה בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳, יהו"ה צַדִּיק. (אָדָם לִבְנֵי מְהֵימְנוּתָא).

תרגום

מִשְׁנָה וכו', כָּתוּב (משלי יח) מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה' בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב. זֶהוּ סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁרָץ בְּאוֹתוֹ מִגְדָּל. הַמִּגְדָּל הַזֶּה מַה מַּעֲשֵׂהוּ? אֶלָּא זֶהוּ מִגְדַּל דָּוִד, וְזֶהוּ מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה', וְהַכֹּל אֶחָד. כָּאן יְדִיעָה לִבְנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא זֶהוּ וַדַּאי סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם לִבְנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא סוֹדוֹ מִגְדַּל עֹז שֵׁם ה' בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב - יהו"ה צַדִּיק (אָדָם לִבְנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתניתין וכו' כתיב ׳מגדל עוז שם יהו"ה בו ירוץ צדיק ונשגב׳, דא הוא ׳ספר תולדות׳ אדם דרהיט בההוא מגדל. האי מגדל מאי עבידתיה. אלא דא הוא מגדל דוד, ודא הוא ׳מגדל עז שם יהו"ה׳ וכלא חד. הכא ידיעא לבני מהימנותא, דא הוא ודאי ׳ספר תולדות' אדם לבני מהימנותא, סודו ׳מגדל עז שם יהו"ה בו ירוץ צדיק ונשגב׳, יהו"ה צדיק. (אדם לבני מהימנותא).

התרגום: משנה וכו', כתוב (משלי יח) מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב. זהו ספר תולדות אדם שרץ באותו מגדל. המגדל הזה מה מעשהו? אלא זהו מגדל דוד, וזהו מגדל עז שם ה', והכל אחד. כאן ידיעה לבני המהימנותא זהו ודאי ספר תולדות אדם לבני המהימנותא סודו מגדל עז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב - יהו"ה צדיק (אדם לבני המהימנותא).

מן המפרשים

כתם פז: מתניתין. כתיב מגדל עז שם ה' וכו' דא הוא ספר תולדות אדם דרהיט בההוא מגדל. משניות רבות היו להם ע"ה מקובלות רומזות סודות עליונים, ואבדנום בעונותנו הרבים. וזו אחת מהם מדברת בסוד עצמו, ב'זה ספר תולדות אדם' העליון. והוא סוד 'אלה…

מהרח"ו: מגדל עוז וכו'. וסדורו הוא באופן זה, כי הנה תסתכל היאך הוא מסודר בדפוס ותראה אם תמנה מלמעלה למטה, פי' מב"ש ואח"כ גר"ג תמצא היות בי"ב שמות אלו בראשיתן אותיות אלו והם מגדל עוז שם יה"ו. ושאר אותיות הפסוק הם יוצאים מאותיות בינוניות…

אור החמה: מגד"ל מ'. צדיק יסוד היינו זכר ונקבה כדפי'. אמנם בו ירוץ היסוד בתוך המ'. וז"ש דרהיט בההוא מגדל והיינו ספר תולדות שפי' ממש מקום העושה [הנעשה] התולדות דהיינו בתוך המ':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר