ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 39: זה ספר תולדת אדם › פיסקה 2 (לז ע"ב)

׳ביום ברא אלהים אדם׳ נתקן הכל בדוגמה אחת - ׳זכר ונקבה בראם׳ נכללו באחד

בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

׳בְּיוֹם בְּרֹא אלהי"ם אָדָם בַּדְּיוֹקָן אלהי"ם׳, דְּהָא וַדַּאי כְּדֵין אִתְתַּקַּן כֹּלָּא לְעֵילָּא וְתַתָּא וְאִתְקַיְּימוּ בְּדוּגְמָא חֲדָא. ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם׳ סְתָם, חַד אִתְכְּלִיל בְּחַד.

תרגום

בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בַּדְּיוֹקָן אֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי אָז נִתְקַן הַכֹּל לְמַעְלָה וּמַטָּה, וְהִתְקַיְּמוּ בְּדֻגְמָה אַחַת. זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם סְתָם אֶחָד נִכְלָל בְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ביום ברא אלהי"ם אדם בדיוקן אלהי"ם׳, דהא ודאי כדין אתתקן כלא לעילא ותתא ואתקיימו בדוגמא חדא. ׳זכר ונקבה בראם׳ סתם, חד אתכליל בחד.

התרגום: ביום ברא אלהים אדם בדיוקן אלהים, שהרי ודאי אז נתקן הכל למעלה ומטה, והתקימו בדגמה אחת. זכר ונקבה בראם סתם אחד נכלל באחד.

מן המפרשים

כתם פז: זכר ונקבה בראם סתם חד אתכליל בחד. אמר, שלא מצינו בבריאת שאר הבריות מה שנזכר בבריאת אדם. כי בבריאת שאר הבריות נאמר 'תוצא הארץ נפש חיה למינהו 'ויעש אלהי"ם את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינהו (בראשית א כד-כה) , ולא זכר בבריאתם זכר…

אור החמה: דהא ודאי כדין אתתקן כולא. כל הספי' נתקנו בהיות האדם מתתקן למטה. והיינו עילא נאצלים. ותתא בריאה יצירה עשיה נשמה רוח ונפש תחתונים דהיינו בזכר עליונים ובנקבה תחתונים. וז"ש בדוגמא חדא. דכר ונקבה. וז"ש זכ"ר ונקבה בראם כלל כל הספרים…

שעת רצון: ביום ברא אלהי"ם אדם בדמות אלהי"ם דהא ודאי כדין אתתקן כלא לעילא ותתא ואתקיימו בדוגמא חדא זכר ונקבה בראם סתם חד אתכליל בחד. פירוש, ' ביום ברא אלהי "ם', היא אימא. 'אדם', הוא ז"א. ותקנו ובראו 'בדמות אלהי"ם', כמו שהם או"א דכר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: