׳זה ספר תולדות אדם׳ - שלשה ספרים נפתחים בראש השנה, וזה של צדיקים גמורים
בראשית · זה ספר תולדת אדם · מאמר 39 · פיסקה 1 · דף לז ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יֵיסָא שָׁאַל, מַאי דִּכְתִיב ׳זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרוֹא אלהי"ם אָדָם בַּדְּיוֹקָן אלהי"ם עָשָׂה אוֹתָם זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא, רָזָא עִלָּאָה הוּא, תָּנִינָן, תְּלָת סִפְרִין פְּתִיחָן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, חַד דְּצַדִּיקִים גְּמוּרִים‹לז:› וְכוּ', סֵפֶר עִלָּאָה דְּהָא מִנֵּיהּ נָפַק כֹּלָּא, נָפִיק מִנֵּיהּ כְּתִיבָה. סֵפֶר אֶמְצָעִיתָא כְּלָלָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא וְאָחִיד לְכָל סִטְרִין, רָזָא דְּאָדָם קַדְמָאָה. סֵפֶר תְּלִיתָאָה דְּאִקְּרִי (נ"א וְאִקְּרִי) תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב אָדָם קַדְמָאָה. סֵפֶר דְּאִקְּרִי ׳תּוֹלְדוֹת אָדָם׳ וְדָא אִיהוּ דְּצַדִּיקִים גְּמוּרִים. הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם׳, דָּא צַדִּיק וְהַאי דְּעָבִיד תּוֹלָדוֹת.
תרגום
רַבִּי יֵיסָא שָׁאַל, מַהו שֶׁכָּתוּב זֶה סֵפֶר תּוֹלְדת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בַּדְּיוֹקָן אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם? אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, שָׁנִינוּ, שְׁלֹשָׁה סְפָרִים נִפְתָּחִים בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֶחָד שֶׁל צַדִּיקִים גְּמוּרִים וְכוּ'. סֵפֶר עֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ יצֵא הַכֹּל, יוֹצֵא מִמֶּנּוּ כְּתִיבָה. סֵפֶר אֶמְצָעִי, כְּלָלוּת שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה וְאוֹחֵז לְכָל הַצְּדָדִים, סוֹד שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן. סֵפֶר שְׁלִישִׁי, שֶׁנִּקְרָא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב אָדָם הָרִאשׁוֹן. סֵפֶר שֶׁנִּקְרָא תּוֹלְדת אָדָם, וְזֶהוּ שֶׁל צַדִּיקִים גְּמוּרִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם, זֶה צַדִּיק וְהוּא שֶׁעוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי ייסא שאל, מאי דכתיב ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברוא אלהי"ם אדם בדיוקן אלהי"ם עשה אותם זכר ונקבה בראם ויברך אותם׳. אמר ליה רבי אבא, רזא עלאה הוא, תנינן, תלת ספרין פתיחן בראש השנה, חד דצדיקים גמורים‹לז:› וכו', ספר עלאה דהא מניה נפק כלא, נפיק מניה כתיבה. ספר אמצעיתא כללא דעילא ותתא ואחיד לכל סטרין, רזא דאדם קדמאה. ספר תליתאה דאקרי (נ"א ואקרי) תורה שבכתב אדם קדמאה. ספר דאקרי ׳תולדות אדם׳ ודא איהו דצדיקים גמורים. הדא הוא דכתיב ׳זה ספר תולדות אדם׳, דא צדיק והאי דעביד תולדות.
התרגום: רבי ייסא שאל, מהו שכתוב זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדיוקן אלהים עשה אתו זכר ונקבה בראם ויברך אתם? אמר לו רבי אבא, סוד עליון הוא, שנינו, שלשה ספרים נפתחים בראש השנה, אחד של צדיקים גמורים וכו'. ספר עליון, שהרי ממנו יצא הכל, יוצא ממנו כתיבה. ספר אמצעי, כללות של מעלה ומטה ואוחז לכל הצדדים, סוד של אדם הראשון. ספר שלישי, שנקרא תורה שבכתב אדם הראשון. ספר שנקרא תולדת אדם, וזהו של צדיקים גמורים. זהו שכתוב זה ספר תולדת אדם, זה צדיק והוא שעושה תולדות.
מן המפרשים
אור יקר: אמר ליה רבי אבא רזא עילאה איהו. תנינן תלת ספרין פתיחין בראש השנה חד דצדיקים גמורים ספר עילאה דהא מיניה מיניה נפיק כתיבה. ספר אמצעיתא דאיהו כללא דעילא ותתא ואחיד לכל סטרין רזא דתורה שבכתב. אדם קדמאה ספר דאיקרי תולדות אדם ודא…
כתם פז: תנן תלת ספרין פתיחן ביומא דראש השנה חד דצדיקים גמורים וכו'. מימרא זו בראש השנה פרק ראשון (טז:) , אמר רבי כרוספדאי אמר רבי יוחנן שלשה ספרים נפתחים בראש השנה, אחד של צדיקים גמורים ואחד של רשעים גמורים ואחד של בינוניים, של צדיקים…
אור החמה: ספר עילאה דהא מיניה נפיק כלא ולכך יקר' ספר תולדות שכל תולדות המציאות הם יוצאות ממנו. ואולם הטעם שנק' ספ"ר יהיה משום. דמיניה נפיק כתיבה. שהיא המ'. שבה כתובים כל הדברים שבמציאות ואותם המציאות שהם עצם הכתיבה הם יוצאים מהיסוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: