כל הנטיעות היו סתומות ודקות במקום אחד - ועקרן הקב"ה ושתלן במקום אחר
בראשית · נפילים, גבורים, בני האלהים · מאמר 38 · פיסקה 6 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, כֻּלְּהוֹן נְטִיעָן הֲווּ סְתִימִין רְשִׁימִין דַּקִּיקִין בְּאַתְרָא חַד, לְבָתַר עֲקָרָן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאַשְׁתִּיל לוֹן בַּאֲתַר אַחֲרָא וְאִתְקַיְּימוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּל הַנְּטִיעוֹת הָיוּ סְתוּמוֹת רְשׁוּמוֹת דַּקּוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד. אַחַר כָּךְ עֲקָרָן הקב"ה וְשָׁתַל אוֹתָן בְּמָקוֹם אַחֵר וְהִתְקַיְּמוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כלהון נטיען הוו סתימין רשימין דקיקין באתרא חד, לבתר עקרן קודשא בריך הוא ואשתיל לון באתר אחרא ואתקיימו.
התרגום: בא ראה, כל הנטיעות היו סתומות רשומות דקות במקום אחד. אחר כך עקרן הקב"ה ושתל אותן במקום אחר והתקימו.
מן המפרשים
אור יקר: ושתיל לון באתר אחרא ואתקיימו בקיומא בסוד הייחוד ועל זה נאמר ויצמח וכו׳ מן האדמה מלכות.
מקדש מלך: כולהו נטיעין הוו סתימין וכו' פי' נטיען הם זו"ן שהיו באבא כקרני חגבים וכפל ג' לשונות סתימין רשימין דקיקין נגד ג' כלים שיש לזעיר ח' א' פ' שכולם לא נגלו. לבתר עקרן מאבא ושתלן באימא ואז נתקיימו:
יהל אור: ת"ח כלהון נטיען הוו סתימין רשימין דקיקין באתרא חד. [ר"ל ו"ק דז"א בתחלה כשהוא בבטן אמו היה בסוד ו' שבתוך ה' ואז היו איבריו כקרני חגבים כמו עובר בבטן אמו: