ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 38: נפילים, גבורים, בני האלהים › פיסקה 3 (לז ע"א)

בני קין נקראו ׳בני האלהים׳ - שמזוהמת סמאל בחוה נולד קין, ולר׳ יהודה אף הנפילים

בראשית · נפילים, גבורים, בני האלהים · מאמר 38 · פיסקה 3 · דף לז ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא אָמַר בְּנוֹי דְּקַיִן הֲווּ ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳, דְּהָא כַּד אָתָא סמא"ל עַל חַוָּה אַטִּיל בָּהּ זוּהֲמָא, וְאִתְעַבְּרַת וְאוֹלִידַת לְקַיִן, וְחֵיזוּ דִילֵיהּ לָא הֲוָת דָּמֵי לִשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא, וְכָל אִינּוּן דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דִילֵיהּ לָא הֲווּ אִקְּרוּן אֶלָּא ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, וַאֲפִילּוּ אִינּוּן נְפִילִים הָכִי אִקְּרוּן.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, בְּנֵי קַיִן הָיוּ בְּנֵי אֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבָּא סמא"ל עַל חַוָּה, הִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָה וְנתְעַבְּרָה וְהוֹלִידָה אֶת קַיִן, וּמַרְאֵהוּ לֹא הָיָה דוֹמֶה לִשְׁאָר בְּנֵי אָדָם, וְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאוּ מִצִּדּוֹ, לֹא הָיוּ נִקְרָאִים אֶלָּא בְּנֵי הָאֱלֹהִים. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, וַאֲפִלּוּ אֵלּוּ נְפִילִים כָּךְ נִקְרָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא אמר בנוי דקין הוו ׳בני אלהים׳, דהא כד אתא סמא"ל על חוה אטיל בה זוהמא, ואתעברת ואולידת לקין, וחיזו דיליה לא הות דמי לשאר בני נשא, וכל אינון דאתיין מסטרא דיליה לא הוו אקרון אלא ׳בני האלהים׳. רבי יהודה אמר, ואפילו אינון נפילים הכי אקרון.

התרגום: רבי חייא אמר, בני קין היו בני אלהים, שהרי כשבא סמא"ל על חוה, הטיל בה זהמה ונתעברה והולידה את קין, ומראהו לא היה דומה לשאר בני אדם, וכל אותם שבאו מצדו, לא היו נקראים אלא בני האלהים. רבי יהודה אמר, ואפלו אלו נפילים כך נקראים.

מן המפרשים

כתם פז: רבי חייא, שהם בניו של קין. כי כשבא נחש על חוה ובא אח"כ אדם עליה, מצא הזוהמא ההיא סבה ועלה להתלבש בזרעו של אדם, כמו שביארתי למעלה. ואחר שנתלבש בקין ילד קין בנים, והם הם 'בני האלהים' (בראשית ו ב) לדעת רבי חייא:

הסולם: רח"א, בנוי דקין הוו בני אלקים, דהא כד אתא סמאל על חוה אטיל בה זוהמא, ואתעברת ואולידת לקין: רח"א בניו של קין היו בני האלקים, כי כשבא סמאל על חוה הטיל בה זוהמא, ונתעברה והולידה את קין. וע"כ וחיזו דיליה לא הות דמי לשאר בני נשא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: