דורות קין היו משחיתים את הארץ - ודומים לעליונים ולתחתונים
בראשית · נפילים, גבורים, בני האלהים · מאמר 38 · פיסקה 1 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כַּד הֲווּ אִינּוּן דָּרִין דְּקַיִן אָזְלִין בְּעָלְמָא הֲווּ מְטַרְטְשִׁי אַרְעָא, וַהֲווּ דַּמְיָין לְעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּשֶׁהָיוּ אוֹתָם דּוֹרוֹת שֶׁל קַיִן הוֹלְכִים בָּעוֹלָם, הָיוּ מַשְׁחִיתִים אֶת הָאָרֶץ, וְהָיוּ דוֹמִים לְעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, כד הוו אינון דרין דקין אזלין בעלמא הוו מטרטשי ארעא, והוו דמיין לעלאי ותתאי.
התרגום: רבי יוסי אמר, כשהיו אותם דורות של קין הולכים בעולם, היו משחיתים את הארץ, והיו דומים לעליונים ותחתונים.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יוסי אמר כד הוו אלין דרין דקין אזלין בעלמא הוו מטרטשי ארעא. לפי שהיו באים משרש נחש המשחית:
הסולם: רי"א, כד הוו אינון דרין דקין אזלין בעלמא, הוו מטרטשי ארעא, והוו דמיין לעלאי ותתאי: רי"א כשהדורות של קין היו הולכים בעולם,היו משוים ומחל יקים את הארץ, והיו דומים למלאכי מעלה ולאנשים של מטה. והוא מטעם, שקין היה מזוהמא של סמאל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: