׳ואתה תמשל בו׳ - הקב"ה שולט במלאך המות אחרי שכלו החוטאים, ולר׳ יהודה בתשובה
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 9 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ, רָזָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם׳. מִכָּאן אָמְרוּ, לָא שָׁלִיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּיִשְׁתֵּצוּן חַיָּיבֵי עָלְמָא. וְעַל דָּא, כֵּיוָן דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת יְשֵׁצֵי לוֹן, כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁלִיט עֲלוֹי דְּלָא יִפּוֹק לְאַבְאָשָׁא עָלְמָא, דִּכְתִיב ׳וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ׳, ׳וְאַתָּה׳ דַּיְיקָא. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּקוּטְרָא דְפַלְגָּא קַסְטִירָא שְׁכִיחַ. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ׳ בִּתְיוּבְתָּא:
תרגום
וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ - סוֹד הוּא, שֶׁכָּתוּב (נחמיה ט) וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. מִכָּאן אָמְרוּ, לֹא שׁוֹלֵט הקב"ה אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיִּכְלוּ חוֹטְאֵי הָעוֹלָם. וְעַל זֶה, כֵּיוָן שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת יְכַלֶּה אוֹתָם, אָז הקב"ה שׁוֹלֵט עָלָיו שֶׁלֹּא יֵצֵא לְהָרַע לָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ - וְאַתָּה דַּוְקָא. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּקֶשֶׁר הַמַּחֲלוֹקֶת קַסְטִירָא שְׁכִיחַ. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ - בִּתְשׁוּבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתה תמשל בו, רזא הוא דכתיב ׳ואתה מחיה את כלם׳. מכאן אמרו, לא שליט קודשא בריך הוא אלא בזמנא דישתצון חייבי עלמא. ועל דא, כיון דמלאך המות ישצי לון, כדין קודשא בריך הוא שליט עלוי דלא יפוק לאבאשא עלמא, דכתיב ׳ואתה תמשל בו׳, ׳ואתה׳ דייקא. אמר רבי יצחק בקוטרא דפלגא קסטירא שכיח. רבי יהודה אמר, ׳ואתה תמשל בו׳ בתיובתא:
התרגום: ואתה תמשל בו - סוד הוא, שכתוב (נחמיה ט) ואתה מחיה את כלם. מכאן אמרו, לא שולט הקב"ה אלא בזמן שיכלו חוטאי העולם. ועל זה, כיון שמלאך המות יכלה אותם, אז הקב"ה שולט עליו שלא יצא להרע לעולם, שכתוב ואתה תמשל בו - ואתה דוקא. אמר רבי יצחק, בקשר המחלוקת קסטירא שכיח. רבי יהודה אמר, ואתה תמשל בו - בתשובה.
מן המפרשים
כתם פז: ואתה תמשול בו רזא כמה דאת אמר ואתה מחיה את כלם. כי האוחז והדבק במדת 'אתה' הוא המושל בו:
עטרת צבי: רזא הוא דכתיב ואתה מחיה את כלם רזא הוא דכתיב ואתה מחיה את כלם וכו' דכתיב ואתה תמשל בו (בתיובתא) . ונמחק בספרים שלנו תיבת 'בתיובתא', אמנם הוא נ"א ול"ג להבא 'ר' יהודא אמר', ונ"ל דזו עיקרת, כי בעל המאמר הזה הוא ר' יהודא, ומפרש…
הסולם: ואתה תמשול בו, רזא הוא, דכתיב ואתה מחיה את כולם, מכאן אמרו לא שליט קב"ה, אלא בזמנא דישתצון חייבי עלמא : ואתה תמשול בו , הוא סוד, כי כתוב, ואתה מחיה את כולם, שפירושו שהמלכות הנקראת אתה , מחיה כל ואפילו את הקליפות, וכן ואתה…