׳חטאת רבץ׳ להפרע ממך - ׳ואליך תשוקתו׳ עד שתכלה
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 8 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִינֵי כָּךְ ׳לַפֶּתַח׳ וַדַּאי ׳חַטָּאת רוֹבֵץ׳, בְּגִין לְאִתְפְּרָעָא מִינָּךְ. וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ, עַד דְּתִשְׁתֵּצֵי.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ לַפֶּתַח וַדַּאי. חַטָּאת רֹבֵץ - בִּשְׁבִיל לְהִפָּרַע מִמְּךָ. וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ - עַד שֶׁתִּכְלֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגיני כך ׳לפתח׳ ודאי ׳חטאת רובץ׳, בגין לאתפרעא מינך. ואליך תשוקתו, עד דתשתצי.
התרגום: ומשום כך לפתח ודאי. חטאת רבץ - בשביל להפרע ממך. ואליך תשוקתו - עד שתכלה.
מן המפרשים
כתם פז: ואליך תשוקתו. לכלות בשרך ושארך, כי הוא 'קץ כל בשר' (בראשית ו יג) והנדבק בו נדבק במות: