אדם נולד בראש השנה - ובו נפקדות עקרות, ׳וה׳ פקד את שרה׳
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 7 · דף לז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה אִתְיְלִיד אָדָם. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וַדַּאי רָזָא לְעֵילָּא וְתַתָּא, רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְעֵילָּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְתַתָּא, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה עֲקָרוֹת נִפְקָדוֹת. מְנָלָן דִּבְרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה, דִּכְתִיב ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה׳, ׳וַיהו"ה׳ דַּיְיקָא, דָּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וּבְגִין דְּנָפִיק אָדָם מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנָפִיק בְּדִינָא וְעָלְמָא קַיְימָא בְּדִינָא,
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה נוֹלַד אָדָם. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וַדַּאי סוֹד לְמַעְלָה וּמַטָּה. רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְלָה. רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַטָּה. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה עֲקָרוֹת נִפְקָדוֹת. מִנַּיִן לָנוּ שֶׁבְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה? שֶׁכָּתוּב (בראשית כא) וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה וַה׳ דַּוְקָא, זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וּמִשּׁוּם שֶׁיָּצָא אָדָם מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיָצָא בְדִין, וְהָעוֹלָם עוֹמֵד בְּדִין,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בראש השנה אתיליד אדם. בראש השנה ודאי רזא לעילא ותתא, ראש השנה לעילא ראש השנה לתתא, בראש השנה עקרות נפקדות. מנלן דבראש השנה הוה, דכתיב ׳ויהו"ה פקד את שרה׳, ׳ויהו"ה׳ דייקא, דא ראש השנה. ובגין דנפיק אדם מראש השנה ונפיק בדינא ועלמא קיימא בדינא,
התרגום: בא ראה, בראש השנה נולד אדם. בראש השנה ודאי סוד למעלה ומטה. ראש השנה למעלה. ראש השנה למטה. בראש השנה עקרות נפקדות. מנין לנו שבראש השנה היה? שכתוב (בראשית כא) וה' פקד את שרה וה׳ דוקא, זה ראש השנה. ומשום שיצא אדם מראש השנה ויצא בדין, והעולם עומד בדין,
מן המפרשים
אור יקר: בגין דעד לא חטא אדם שקדם חטא חוה לחטא אדם זמן כפי מה שמורה פשט הכתוב ונחש הטיל בה זוהמא קודם והיא החטיא׳ אותו כמו שאמר האשה אשר נתת וה זוהמא העיקרית להצטייר רשעים בעולם הזה ולהתגלף בגוף היתה בחוה ועל ידי שנתייחד לה אדם אחר כך…
הסולם: ת"ח ברה"ש אתיליד אדם, ברה"ש ודאי רזא לעילא ותתא. ר"ה לעילא ר"ה לתתא: בוא וראה, ברה"ש נולד אדם, ברה"ש, הוא ודאי סוד למעלה ולמטה, בזו"ן הנק' אדם העליון, ובאדם של מטה. שיש ר"ה למעלה דהיינו סוד זו"ן בשעה שהם בדין, ויש ר"ה שלמטה,…