׳ומפניך אסתר׳ - אהיה נהרס מבנייני, ונסתר מן הפנים שלא ישגיחו בי
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד אַהֲדַר בִּתְשׁוּבָה מַאי קָאָמַר ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר׳. מַאי ׳מִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר׳, אֶלָּא אֱהֵא סָתִיר מִבִּנְיָינָא דִילִי. רַבִּי אַבָּא אָמַר כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ׳, וְעַל דָּא ׳וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר׳, מֵאִינּוּן פָּנִים דִּילָךְ אֱהֵא נִסְתָּר דְּלָא יַשְׁגְּחוּן בִּי, וְעַל דָּא ׳וְהָיָה כָל מוֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׳:
תרגום
וּכְשֶׁחָזַר בִּתְשׁוּבָה, מָה אָמַר? הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךְ אֶסָּתֵר. מַהו וּמִפָּנֶיךְ אֶסָּתֵר? אֶלָּא אֶהְיֶה נֶהֱרָס מֵהַבִּנְיָן שֶׁלִּי. רַבִּי אַבָּא אָמַר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וְעַל זֶה וּמִפָּנֶיךְ אֶסָּתֵר, מֵאוֹתָם הַפָּנִים שֶׁלְּךָ אֶהְיֶה נִסְתָּר שֶׁלֹּא יַשְׁגִּיחוּ בִי. וְעַל זֶה וְהָיָה כָּל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אהדר בתשובה מאי קאמר ׳הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר׳. מאי ׳מפניך אסתר׳, אלא אהא סתיר מבניינא דילי. רבי אבא אמר כמה דאת אמר ׳ולא הסתיר פניו ממנו׳, ועל דא ׳ומפניך אסתר׳, מאינון פנים דילך אהא נסתר דלא ישגחון בי, ועל דא ׳והיה כל מוצאי יהרגני׳:
התרגום: וכשחזר בתשובה, מה אמר? הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר. מהו ומפניך אסתר? אלא אהיה נהרס מהבנין שלי. רבי אבא אמר, כמו שנאמר ולא הסתיר פניו ממנו ועל זה ומפניך אסתר, מאותם הפנים שלך אהיה נסתר שלא ישגיחו בי. ועל זה והיה כל מצאי יהרגני.
מן המפרשים
אור יקר: הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה ומההוא אתר דאיקרי ]אדמה[ והייתי נע ונד בארץ בגין דתמן אתדחיא ואתתרך.
כתם פז: רבי אבא אמר כמה דאת אמר ולא הסתיר פניו ממנו וכו' מאינון פנים דילך אהא נסתר דלא ישגחון בי. רבי אבא פירש 'אסתרס מענין הסתר פנים ממש, כי בהיותו בהסתרת פנים הנה יהיה נמסר למקרים, על דרך 'והסתרתי פני מהם והיה לאכול' (דברים לא יז) :
מקדש מלך: אהא סתיר מבניינא דילי גרסינן ולפ"ז פירוש ומפניך אסתר ר"ל מפני פנים של זעם מאינון פנים דילך אהא נסתר וכו' פי' מפניך הטובות אהא נסתר דלא ישגחון בי שאין הקב"ה משגיח עליו לטובה ואז כל מוצאו יהרגהו כמו שנקוב והסתרתי פני מהם והיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: